1
00:00:12,180 --> 00:00:15,040
Alguém disse feriados?

2
00:00:15,380 --> 00:00:18,600
Alguém disse visco?

3
00:00:20,380 --> 00:00:27,240
Aumente as canções e traga o
neve Alguém disse jingle

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,740
sinos? Você sabe que mal posso esperar

5
00:00:32,110 --> 00:00:36,570
Vire a página do calendário, alguém disse
feriados?

6
00:00:38,750 --> 00:00:42,950
Amarre a guirlanda, pendure o
reabastecimento.

7
00:00:44,770 --> 00:00:49,150
Aqueça o cacau e a torta de abóbora.

8
00:00:50,970 --> 00:00:53,890
Tire a poeira dos trenós e trenós.

9
00:00:54,270 --> 00:00:56,730
Divida as exibições de luz.

10
00:00:57,350 --> 00:01:00,850
Vamos, é época de Natal.

11
00:01:02,220 --> 00:01:04,640
Alguém disse tocar sinos?

12
00:01:05,180 --> 00:01:07,660
Você sabe que mal posso esperar.

13
00:01:08,500 --> 00:01:13,480
Vire a página do calendário. Alguém disse
feriados?

14
00:01:15,720 --> 00:01:19,860
Amarre a guirlanda e pendure um reabastecimento.

15
00:01:21,780 --> 00:01:26,060
Aqueça o cacau e a torta de abóbora.

16
00:01:27,920 --> 00:01:30,800
Tire a poeira dos trenós e trenós.

17
00:01:31,530 --> 00:01:33,570
Divida as exibições de luz.

18
00:01:34,250 --> 00:01:37,850
Vamos, é época de Natal.

19
00:01:38,470 --> 00:01:41,210
Alguém disse feriados?

20
00:01:41,650 --> 00:01:44,550
Alguém disse visco?

21
00:01:46,610 --> 00:01:50,630
Aumente os k-rolls e traga o
neve.

22
00:01:51,170 --> 00:01:53,810
Alguém disse tocar sinos?

23
00:01:54,590 --> 00:01:56,850
Você sabe que mal posso esperar.

24
00:01:58,220 --> 00:02:02,720
Vire a página do calendário, alguém disse
feriados?

25
00:02:27,690 --> 00:02:29,130
Achei que você talvez precisasse de uma pausa.

26
00:02:29,470 --> 00:02:31,250
É muito cedo para um biscoito de Natal?

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,830
Ah, essa é a receita da mamãe?

28
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
Isso é.

29
00:02:35,790 --> 00:02:39,190
Não acredito que estamos gastando nosso primeiro
Natal sem mamãe e papai este ano.

30
00:02:39,770 --> 00:02:43,630
Sim, mas aqueles dois estão sonhando
sobre uma grande viagem pelo país

31
00:02:43,630 --> 00:02:44,730
desde que se casaram.

32
00:02:45,310 --> 00:02:48,110
Eles estão por aí vivendo o seu melhor
vidas semi-aposentadas.

33
00:02:48,390 --> 00:02:49,610
Sim, com certeza são.

34
00:02:50,770 --> 00:02:54,690
Além disso, só porque mamãe e papai estão fora
da cidade não significa que ainda não podemos ter

35
00:02:54,690 --> 00:02:55,690
um Natal incrível.

36
00:02:56,010 --> 00:02:57,010
É verdade.

37
00:02:57,770 --> 00:02:59,970
É o nosso primeiro Natal sem vovô
Jacó também.

38
00:03:00,990 --> 00:03:04,030
Eu continuo pegando o telefone para ligar para ele,
e então minha memória se foi.

39
00:03:05,670 --> 00:03:06,790
Ele ficaria tão orgulhoso de você.

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,230
Ele também ficaria muito orgulhoso de você, Meg.

41
00:03:09,730 --> 00:03:12,910
O mundo precisa de mais jardins de infância
professores tão calorosos e atenciosos quanto você

42
00:03:12,910 --> 00:03:14,750
são. Eu faço o que posso.

43
00:03:15,590 --> 00:03:20,070
Ei, falando nisso, agora que estou
oficialmente de férias escolares, podemos

44
00:03:20,070 --> 00:03:21,630
descobrir o que queremos fazer
Natal este ano.

45
00:03:21,870 --> 00:03:23,170
Você tem tempo para um brainstorming rápido?

46
00:03:23,650 --> 00:03:24,650
Ah, sim.

47
00:03:24,910 --> 00:03:25,910
Claro.

48
00:03:26,330 --> 00:03:28,870
Ah, você vai entender isso? Pode ser outro
ordem. Oh sim.

49
00:03:29,970 --> 00:03:32,050
Ah, é outra crítica positiva.

50
00:03:32,350 --> 00:03:33,490
Ah, vamos ouvir.

51
00:03:34,050 --> 00:03:35,050
OK.

52
00:03:35,350 --> 00:03:37,750
Presentes Charme e Delícias são os melhores.

53
00:03:38,110 --> 00:03:41,270
O atendimento da Clara é incrível. E
meu presente chegou até mais cedo.

54
00:03:41,530 --> 00:03:42,530
Cinco estrelas.

55
00:03:43,010 --> 00:03:44,130
Isso é tão fofo.

56
00:03:44,630 --> 00:03:45,750
Adoro um cliente feliz.

57
00:03:47,650 --> 00:03:49,190
Hum, onde estávamos?

58
00:03:49,450 --> 00:03:52,770
Desculpe. Oh, estávamos certos prestes a
pense em alguns planos para o Natal.

59
00:03:53,390 --> 00:03:58,500
Então... eu estava pensando que poderíamos ir
centro da cidade, ver as luzes, talvez até ir

60
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
patinação no gelo.

61
00:04:00,240 --> 00:04:01,560
Isso soa bem.

62
00:04:02,180 --> 00:04:05,640
Não sei. Eu só estava pensando desde
mamãe e papai não estão aqui para o nosso costume

63
00:04:05,640 --> 00:04:10,600
tradições que talvez teríamos uma
Natal tranquilo perto do fogo.

64
00:04:11,180 --> 00:04:13,900
Você quer dizer que você realmente quer ficar
enfiado neste apartamento o tempo todo

65
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
tempo?

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,959
Você vai e se diverte. Eu tenho tanto
coisas aqui para fazer para o negócio.

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,380
Quer dizer, posso refazer o site. eu posso
começar com meus impostos.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,380
Oh, bem, não se divirta muito.

69
00:04:22,910 --> 00:04:24,570
Você sabe que adoro administrar esse negócio.

70
00:04:25,130 --> 00:04:30,270
É só que... não sei. Às vezes eu
apenas desejo... O quê?

71
00:04:31,970 --> 00:04:34,670
Eu queria que o Natal fosse igual
quando éramos crianças, sabe?

72
00:04:35,450 --> 00:04:38,350
Ah, lembre-se desses enfeites do Jingle
Junção de bola? Claro.

73
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Claro que sim.

74
00:04:40,450 --> 00:04:42,350
E eu sempre deixaria você ir e escolher o seu
favorito.

75
00:04:42,610 --> 00:04:44,850
Sim, e então corríamos e mostrávamos ao vovô
na marcenaria.

76
00:04:45,090 --> 00:04:47,990
Sim. Eu adorava observá-lo em seu
elemento.

77
00:04:50,000 --> 00:04:53,860
Todo o tempo, cuidado e esforço que ele dedicou
em todos esses lindos feitos à mão

78
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
coisas.

79
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
Você sabe, ele foi a inspiração para o
compre em primeiro lugar.

80
00:04:59,980 --> 00:05:03,700
Agora que cresci, sei que estou
abençoado por ter esse negócio e meu

81
00:05:03,700 --> 00:05:07,700
vida aqui em Chicago, mas sinto falta de como
O Natal foi sentido em Silver Dollar City.

82
00:05:08,240 --> 00:05:12,860
Não se preocupe e apenas me sinto como se estivesse
exatamente onde Deus queria que eu estivesse.

83
00:05:13,740 --> 00:05:14,579
Você sabe?

84
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
Espere, espere, Clara.

85
00:05:16,520 --> 00:05:18,180
O que? É isso.

86
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
Deveríamos ter uma montanha Ozark
Natal.

87
00:05:21,760 --> 00:05:24,640
E vá para Silver Dollar City, assim como
os velhos tempos.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,620
Isso seria bom, não seria?

89
00:05:26,880 --> 00:05:27,940
Não, estou falando sério.

90
00:05:28,420 --> 00:05:31,080
Quero dizer, aquele lugar significa muito para você.
Você mesmo disse isso.

91
00:05:32,200 --> 00:05:36,600
É uma ideia adorável, Meg. Mas como
nós conseguiríamos isso? Quero dizer,

92
00:05:36,620 --> 00:05:39,460
Faltam apenas alguns dias para o Natal e
estamos a oito horas de carro de Branson.

93
00:05:40,040 --> 00:05:43,220
Então, mamãe e papai não têm medo de registrar
alguns quilômetros neste Natal?

94
00:05:43,460 --> 00:05:44,940
O que nos impede de fazer o
dirigir?

95
00:05:45,180 --> 00:05:46,200
Onde ficaríamos?

96
00:05:47,070 --> 00:05:49,170
Vou ligar para o Branson Creek Lodge.

97
00:05:49,670 --> 00:05:51,410
Aquele que o Sr. Peterson possuía?

98
00:05:51,810 --> 00:05:55,630
Sim, talvez haja um último minuto
cancelamento ou um quarto ainda disponível.

99
00:05:56,570 --> 00:05:59,250
Você está realmente falando sério sobre isso, não é
você?

100
00:05:59,730 --> 00:06:03,570
Você trabalha tanto, Clara, e merece
para ter uma pausa divertida neste Natal.

101
00:06:04,490 --> 00:06:08,210
Além disso, estive quebrando a cabeça
o que ganhar de presente este ano, então

102
00:06:08,210 --> 00:06:10,830
apenas diga que me deixará reservar o quarto.

103
00:06:11,050 --> 00:06:12,190
Meu presente para você.

104
00:06:12,460 --> 00:06:15,940
Eu digo isso a você todos os anos, eu faço
não quero que você gaste seu dinheiro comigo.

105
00:06:16,100 --> 00:06:20,360
Bem, é para nós dois. E você não
acho que o vovô Jacob iria querer seus dois

106
00:06:20,360 --> 00:06:23,320
netas favoritas para comemorar
Natal do jeito Branson?

107
00:06:23,760 --> 00:06:25,560
Somos suas duas únicas netas.

108
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Isso mesmo.

109
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Então cabe a você e eu continuar com ele
feliz legado de Natal.

110
00:06:31,340 --> 00:06:32,340
Por que não começar agora?

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Uma viagem como essa me levaria semanas para
plano.

112
00:06:36,860 --> 00:06:39,440
Às vezes, um salto de fé é bom.

113
00:06:40,430 --> 00:06:42,430
Lembre-se do que o vovô costumava dizer sobre
plantas?

114
00:06:46,070 --> 00:06:49,610
Quaisquer planos que Deus tenha para nós são maiores do que
aqueles que temos para nós mesmos.

115
00:06:57,010 --> 00:06:58,010
Você sabe o que?

116
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Tudo bem, estou dentro.

117
00:07:00,550 --> 00:07:01,930
Vamos para Silver Dollar City.

118
00:07:03,170 --> 00:07:04,270
Yay! OK.

119
00:07:05,170 --> 00:07:06,310
Nós vamos nos divertir muito.

120
00:07:37,690 --> 00:07:40,390
Vou ter que levar esse laptop embora
de você nesta viagem?

121
00:07:40,990 --> 00:07:44,490
Eu prometo que não vou trabalhar muito. Eu apenas
quero ter certeza de que a loja está aberta em

122
00:07:44,490 --> 00:07:46,530
caso alguém queira esguichar um
presente de Natal de última hora.

123
00:07:47,110 --> 00:07:49,290
Bem, o que acontece se você vender algo
enquanto estivermos fora?

124
00:07:49,990 --> 00:07:53,210
Bem, perguntei a Katie no corredor se
ela seria capaz de enviar algo por último

125
00:07:53,210 --> 00:07:54,210
-minuto se passar.

126
00:07:54,710 --> 00:07:56,210
Você realmente pensou em tudo.

127
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Eu fiz.

128
00:07:59,270 --> 00:08:01,050
Oh. Quanto é isso?

129
00:08:05,210 --> 00:08:06,730
Ei, pessoal. Como tá indo?

130
00:08:07,350 --> 00:08:08,350
Absolutamente lindo.

131
00:08:08,910 --> 00:08:11,430
Ainda temos muito tempo para chegar. Vale a pena
a espera. Estou feliz.

132
00:08:12,710 --> 00:08:13,910
O que vocês estão fazendo, meninas?

133
00:08:14,650 --> 00:08:16,990
Parece que você está no Natal
viagem você mesmo.

134
00:08:18,410 --> 00:08:21,230
Bem, nós estamos. E adivinhe onde estamos
vai?

135
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Resgate!

136
00:08:23,590 --> 00:08:26,550
Vamos ter uma montanha Ozark
Natal, como antigamente.

137
00:08:26,990 --> 00:08:28,950
Meninas, vocês acabaram de fazer o meu dia.

138
00:08:29,170 --> 00:08:31,910
E tenho certeza que seu avô Jacob está
sorrindo para você.

139
00:08:32,490 --> 00:08:33,630
Sim, obrigado, mãe.

140
00:08:33,970 --> 00:08:35,830
Tudo bem, vocês fiquem bem, ok?

141
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Fale logo.

142
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Amo você. Tchau.

143
00:09:15,210 --> 00:09:19,530
são seis e cinco e jantamos, sim, eu amo
levando doces lá quando crianças, certo, oh

144
00:09:19,530 --> 00:09:20,410
isso foi o melhor

145
00:09:20,410 --> 00:09:37,710
é

146
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
como uma alegria

147
00:10:06,550 --> 00:10:10,310
Bem, este lugar parece exatamente o mesmo
como costumava ser.

148
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

149
00:10:13,110 --> 00:10:15,130
Bem, claramente alguém está guardando
para cima.

150
00:10:17,050 --> 00:10:19,570
Boa noite. Bem-vindo. Entre.

151
00:10:21,610 --> 00:10:26,030
E bem-vindo ao Branson Creek Lodge.

152
00:10:27,090 --> 00:10:28,090
Obrigado.

153
00:10:28,190 --> 00:10:30,430
Este lugar parece incrível.

154
00:10:30,850 --> 00:10:31,850
Você é o proprietário?

155
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
Eu sou. Sim, Oliver.

156
00:10:34,690 --> 00:10:35,690
Meg.

157
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Prazer.

158
00:10:39,810 --> 00:10:41,610
Ah, e hum, esta é minha irmã, Clara.

159
00:10:42,250 --> 00:10:43,129
Prazer em conhecê-lo.

160
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
Da mesma maneira.

161
00:10:44,330 --> 00:10:47,690
Desculpe pela reserva de última hora. Nosso
planos de viagem se uniram no último

162
00:10:47,690 --> 00:10:50,070
minuto. Ah, não é um problema. Não,
estamos mais do que felizes em ter você.

163
00:10:50,370 --> 00:10:51,970
Bem, estamos felizes por estar aqui.

164
00:10:52,490 --> 00:10:54,790
Mas você não tem ideia do quanto nós
senti falta deste lugar.

165
00:10:55,210 --> 00:10:56,310
Oh, você já esteve no alojamento antes.

166
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
Muitas vezes.

167
00:10:58,810 --> 00:11:01,890
Costumávamos passar o Natal em Branson
quando crianças com nossos pais.

168
00:11:02,310 --> 00:11:03,790
Mas este ano, somos só nós dois.

169
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
Você sabe, eu...

170
00:11:08,110 --> 00:11:11,670
Eu costumava ensaiar músicas de Natal para
a festa de Natal de Silver Dollar City

171
00:11:11,670 --> 00:11:12,670
com meu avô.

172
00:11:12,730 --> 00:11:14,150
Ah, ele trabalhava lá?

173
00:11:14,750 --> 00:11:16,890
Jacob Walker costumava dirigir a escultura em madeira
fazer compras.

174
00:11:18,310 --> 00:11:22,690
Sr. Walker, é claro. Sim, cara adorável.
Sinto muito pela sua perda.

175
00:11:22,930 --> 00:11:23,930
Obrigado.

176
00:11:24,090 --> 00:11:28,330
Ele tocava violão, e o Sr. Peterson, o
antigo dono, ele tocava piano direito

177
00:11:28,330 --> 00:11:32,990
lá. Você conheceu o Sr. Peterson antes
você comprou o lote? Sim, eu vivi

178
00:11:32,990 --> 00:11:35,530
aqui toda a minha vida, então eu o conhecia bem. Ele
na verdade me deu um ótimo negócio

179
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
propriedade.

180
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
Você deveria ter ouvido Clara lá atrás
dia.

181
00:11:40,300 --> 00:11:41,720
Voz de um anjo, esse.

182
00:11:42,000 --> 00:11:45,720
Oh? Bem, você é mais que bem-vindo para
use o lobby para cantar tanto quanto você

183
00:11:45,720 --> 00:11:46,840
quero agora que você está de volta à cidade.

184
00:11:47,120 --> 00:11:51,540
Oh, isso é muito gentil da sua parte, obrigado.
Eu não canto mais, no entanto. Isso foi um

185
00:11:51,540 --> 00:11:52,540
há muito tempo.

186
00:11:52,780 --> 00:11:55,960
Bem, talvez este Natal seja o
momento perfeito para um retorno.

187
00:11:57,260 --> 00:12:00,320
Oh, deixe-me mostrar seus quartos a vocês dois.

188
00:12:00,660 --> 00:12:01,419
Obrigado.

189
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Apenas me siga.

190
00:12:59,510 --> 00:13:00,830
Cidade do Dólar de Prata.

191
00:13:01,950 --> 00:13:03,870
Vamos, o que estamos esperando?

192
00:13:27,370 --> 00:13:28,630
Isso realmente foi uma boa ideia.

193
00:13:28,910 --> 00:13:31,890
E ainda nem chegamos ao
passo ainda.

194
00:13:32,510 --> 00:13:35,330
Bem, antes de irmos a todas as lojas e
os passeios, você sabe, eu quero dizer

195
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
obrigado novamente.

196
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
Ah, Clara.

197
00:13:37,450 --> 00:13:41,250
Não, sério, me tirando da minha rotina
e me incentivando a fazer uma viagem como

198
00:13:41,250 --> 00:13:42,430
isso não é nada, Meg.

199
00:13:42,950 --> 00:13:43,950
Eu agradeço.

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,550
Não há ninguém com quem eu preferiria estar do que
você.

201
00:13:47,950 --> 00:13:49,490
Você vai me fazer chorar. Não!

202
00:13:50,450 --> 00:13:51,449
Não faça isso.

203
00:13:51,450 --> 00:13:53,230
Não chore em Silver Dollar City,
lembra?

204
00:14:03,850 --> 00:14:06,030
Então olhe, Jingle Bell Junction, temos
para entrar.

205
00:14:08,930 --> 00:14:10,150
Isso é incrível.

206
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Ok,

207
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
Vou dar uma olhada.

208
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Oh não.

209
00:14:46,880 --> 00:14:49,640
Se você quebrar, você compra.

210
00:14:51,580 --> 00:14:53,580
Obrigado. Que desajeitado da minha parte. Desculpe.

211
00:14:54,120 --> 00:14:55,120
Pelo menos não está quebrado.

212
00:14:55,460 --> 00:14:56,680
Acho que você está fora de perigo, então.

213
00:14:57,760 --> 00:15:00,260
Bem, escute, se precisar de mais alguma coisa,
apenas dê uma chance.

214
00:15:00,800 --> 00:15:01,800
Obrigado.

215
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
Sim.

216
00:15:03,480 --> 00:15:07,420
Na verdade, com licença. Eu estava esperando que você
me ajude.

217
00:15:08,820 --> 00:15:10,380
Estou realmente interessado em...

218
00:15:13,440 --> 00:15:16,100
Ornamentos? Não, quero dizer, sim, sim.

219
00:15:18,400 --> 00:15:19,780
Só este em particular.

220
00:15:20,120 --> 00:15:24,880
Isso realmente chamou minha atenção, então eu sou... eu sou um
grande fã.

221
00:15:25,120 --> 00:15:30,040
Tenho minha própria loja online que vende
presentes feitos à mão como estes, e eu

222
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
não sei se eu poderia deixar isso passar.

223
00:15:31,480 --> 00:15:37,140
Estou pensando que talvez você tenha uma ideia de
quantos anos tem, ou talvez quando foi

224
00:15:37,140 --> 00:15:38,140
feito?

225
00:15:38,620 --> 00:15:39,609
Posso ver isso?

226
00:15:39,610 --> 00:15:40,610
Ah, claro.

227
00:15:43,670 --> 00:15:46,390
Sim. Sim, terminei de fazer este
cerca de seis horas atrás.

228
00:15:47,930 --> 00:15:50,110
Você, hum, você fez isso?

229
00:15:51,430 --> 00:15:52,690
Vou considerar isso um elogio?

230
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Isso é tão surpreendente?

231
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
Não.

232
00:15:58,130 --> 00:16:00,590
Quer saber? Eu gostaria de
compre isso.

233
00:16:01,090 --> 00:16:02,450
Você sabe o que? Não se preocupe com isso.

234
00:16:02,930 --> 00:16:05,750
Apenas pegue. É por minha conta. Eu não poderia
possivelmente faça isso.

235
00:16:06,030 --> 00:16:08,670
Por favor. Gosto de fazer minha parte para apoiar
artesãos.

236
00:16:08,970 --> 00:16:12,390
Então, de artesão a patrono, eu
insista.

237
00:16:13,150 --> 00:16:14,590
Vou avisar a Nancy na frente.

238
00:16:15,170 --> 00:16:18,470
Então, quando você pega, a segurança não
pare você. Essa seria uma maneira horrível de

239
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
passar o Natal.

240
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Seria.

241
00:16:20,810 --> 00:16:22,270
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

242
00:16:22,570 --> 00:16:24,690
Eu sou Clara.

243
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Eu sou Jack.

244
00:16:27,570 --> 00:16:29,670
Bem, acho que te vejo por aí.

245
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Sim.

246
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Prazer em conhecê-lo, Jack.

247
00:16:34,870 --> 00:16:36,190
Você também. Feliz Natal.

248
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
O mesmo para você.

249
00:16:45,100 --> 00:16:46,760
Você quer aquele carinha na bolsa,
também?

250
00:16:47,840 --> 00:16:49,820
Você sabe o que? Eu acho que vou manter isso
um em mim.

251
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Ele é um querido, você sabe.

252
00:16:53,000 --> 00:16:54,060
Jack McKay?

253
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Ele é um em um milhão.

254
00:16:57,480 --> 00:17:02,500
Jack McKay. Você sabe que ele faz reparos em
todas as lojas por aqui do

255
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
bondade do seu coração.

256
00:17:04,480 --> 00:17:06,060
Ele realmente nos mima.

257
00:17:06,420 --> 00:17:08,579
Oh, olhe para mim apenas tagarelando.

258
00:17:08,900 --> 00:17:10,619
Está um dia lindo lá fora.

259
00:17:11,339 --> 00:17:13,599
Tenho certeza que você tem lugares para ir e
pessoas para ver.

260
00:17:14,000 --> 00:17:15,040
Muito obrigado.

261
00:17:15,380 --> 00:17:18,920
E, uh, por favor, agradeça ao Sr. McKay por mim
se você vê-lo novamente.

262
00:17:23,640 --> 00:17:26,859
Ok, posso ter exagerado um pouco
na loja de presentes.

263
00:17:27,240 --> 00:17:30,160
É melhor você ter cuidado. Eles vão
torná-lo o oficial da Silver Dollar City

264
00:17:30,160 --> 00:17:31,220
mascote. Huh.

265
00:17:31,580 --> 00:17:32,600
Show dos sonhos, honestamente.

266
00:17:33,900 --> 00:17:34,960
Uh, o que você comprou?

267
00:17:36,680 --> 00:17:37,680
Ah.

268
00:17:38,120 --> 00:17:42,140
Uau, isso, uh, me lembra daqueles
Vovô fazia para nós. Não é?

269
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Por um minuto, pensei que poderia ser um
de seus originais, mas acho que estava apenas

270
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
sentindo falta dele.

271
00:17:46,820 --> 00:17:49,500
Você ouviu isso?

272
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Quer um passeio?

273
00:17:51,340 --> 00:17:52,340
Oh sim?

274
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Vamos.

275
00:17:59,980 --> 00:18:02,840
Ah, ei, olhe essa foto, mamãe e papai
acabei de enviar.

276
00:18:04,960 --> 00:18:06,620
Ah, tão fofo.

277
00:18:08,920 --> 00:18:10,220
Onde está aquele suéter que você comprou para ela?

278
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
Ah.

279
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Bem-vindo,

280
00:18:26,260 --> 00:18:31,740
pessoal, para a Frisco Silver Dollar Line.
Meu nome é Maestro Paul e estarei

281
00:18:31,740 --> 00:18:34,540
seu guia hoje enquanto andamos nos trilhos
junto.

282
00:18:35,220 --> 00:18:39,260
Então sente-se, relaxe e vamos nos preparar
rolar.

283
00:18:46,090 --> 00:18:47,510
Ah, vamos tirar uma selfie para mamãe e papai.

284
00:18:53,070 --> 00:18:53,390
Agradecer

285
00:18:53,390 --> 00:19:05,950
você.

286
00:19:06,030 --> 00:19:07,030
Hum-hmm.

287
00:19:10,110 --> 00:19:11,110
Hum.

288
00:19:11,270 --> 00:19:15,250
Eu juro, eu poderia comer canela Clara Ball
pão no café da manhã, almoço e jantar.

289
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
Bem, você está no caminho certo para provar isso.

290
00:19:18,780 --> 00:19:19,780
Não é um desafio.

291
00:19:22,700 --> 00:19:24,320
O que é isso?

292
00:19:24,860 --> 00:19:28,680
Eu pensei que tínhamos dito sem presentes e que
esta viagem seria nosso presente para cada um

293
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
outro este ano. Eu sei, mas isso liga
na viagem. Eu não pude resistir.

294
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Abrir.

295
00:19:36,020 --> 00:19:40,080
Eu vi que eles tinham isso na Jingle Bell
Junction e eu só precisávamos pegá-los

296
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
nós. Clara, nossos enfeites.

297
00:19:45,050 --> 00:19:47,470
Uau, eu os amo. Obrigado.

298
00:19:47,710 --> 00:19:54,590
Eu sabia que você faria isso, então acho que talvez consigamos
indo em breve, eu esperava que pudéssemos

299
00:19:54,590 --> 00:20:00,110
voltemos para o alojamento e deixemos nossas malas
E se fizermos um pit stop rápido primeiro

300
00:20:00,110 --> 00:20:06,910
Não podemos absolutamente passar o dia sem
alguns bons e velhos russos caseiros

301
00:20:06,910 --> 00:20:09,190
não seria Natal sem ele

302
00:20:15,620 --> 00:20:16,700
Ah, isso parece bom.

303
00:20:18,420 --> 00:20:19,500
Ah, Justino.

304
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
Sim, o que há aí?

305
00:20:26,160 --> 00:20:28,380
Há muito por onde escolher. O que são
você está pensando?

306
00:20:28,820 --> 00:20:33,560
Ah, acho que vou com alguns
esses cachos de amêndoa.

307
00:20:33,920 --> 00:20:34,920
Não há como errar com isso.

308
00:20:46,220 --> 00:20:47,240
Clara. Hum?

309
00:20:48,180 --> 00:20:49,039
Quem é aquele?

310
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Quem?

311
00:20:50,600 --> 00:20:54,040
Aquele cara ali que você acabou de olhar
quando ele entrou.

312
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Ninguém.

313
00:20:55,600 --> 00:20:58,360
Ah, bem, atenção. Ninguém está indo
desta forma.

314
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
Olá novamente.

315
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
Ah, oi.

316
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Clara, certo?

317
00:21:05,520 --> 00:21:07,100
Jack. McKay.

318
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
É isso.

319
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Hum...

320
00:21:12,520 --> 00:21:14,340
Desculpe. Esta é minha irmã, Meg.

321
00:21:14,560 --> 00:21:15,780
Meg, este é o Jack.

322
00:21:16,020 --> 00:21:20,260
Ele é um entalhador aqui. Eu o conheci em
Junção Jingle Bell. Esta é minha irmã.

323
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
É um prazer conhecê-lo.

324
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Olá, Jack.

325
00:21:24,120 --> 00:21:25,720
Ele me deu o enfeite que eu te contei
sobre.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
Oh.

327
00:21:27,460 --> 00:21:28,640
Então esta é sua primeira vez aqui?

328
00:21:31,180 --> 00:21:32,700
Estou sentindo que isso é um não.

329
00:21:34,420 --> 00:21:37,580
Sim, não, estávamos obcecados com isso
lugar quando éramos crianças.

330
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Quero dizer, teríamos nos mudado se nosso
os pais nos deixaram, certo?

331
00:21:40,660 --> 00:21:44,620
Ei, Jack, você tem que experimentar o
caramelo. É uma mudança de vida.

332
00:21:45,020 --> 00:21:48,180
Eu adoro os clusters. Quero dizer,
tudo é tão bom aqui, no entanto.

333
00:21:48,560 --> 00:21:49,700
Eu gostaria de saber o segredo deles.

334
00:21:50,140 --> 00:21:52,120
Clusters são os melhores, mas você quer
veja como é feito?

335
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
Você pode fazer isso?

336
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Me siga.

337
00:22:06,540 --> 00:22:09,920
Vicente? Jack McKay, o que devo ao
honra?

338
00:22:10,140 --> 00:22:12,020
Aquele seu guloso agindo
de novo?

339
00:22:12,360 --> 00:22:15,440
Bem, eu só parei para ver como isso
o selo que coloquei naquela janela da frente é

340
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
segurando. Parece muito bom. Ei,
graças a você, meu irmão.

341
00:22:18,660 --> 00:22:23,100
Oh, encontrei alguns novos amigos. Isto é
Meg e Claire, e elas estão visitando

342
00:22:23,100 --> 00:22:24,240
de...Chicago.

343
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Só até o Natal.

344
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Bem, seja bem-vindo!

345
00:22:26,940 --> 00:22:29,140
Você já esteve em uma bela prata
cidade do dólar antes?

346
00:22:29,520 --> 00:22:34,400
Oh sim. Viemos aqui o tempo todo. Nosso
avô era o mestre artesão em

347
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
a loja de escultura em madeira.

348
00:22:35,850 --> 00:22:39,990
Bem, que coincidência. Você tem o
novo mestre artesão da escultura em madeira

349
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
compre aqui mesmo.

350
00:22:41,430 --> 00:22:42,430
Sem chance.

351
00:22:44,110 --> 00:22:46,130
Seu avô é Jacob Walker?

352
00:22:47,570 --> 00:22:49,370
Sim. Você o conheceu?

353
00:22:50,890 --> 00:22:52,150
Sim. Sim.

354
00:22:55,550 --> 00:22:58,010
Você sabe, pelo seu incrível
reputação, é claro.

355
00:22:59,970 --> 00:23:01,870
Ele era um grande homem.

356
00:23:02,719 --> 00:23:04,960
Minhas mais sinceras condolências a vocês dois,
realmente.

357
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
Obrigado.

358
00:23:07,380 --> 00:23:10,320
Então, Vincent, que tipo de doce você é
fazendo hoje?

359
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
Ah, isso aqui é um amendoim quebradiço.

360
00:23:14,400 --> 00:23:15,339
Quer experimentar alguns?

361
00:23:15,340 --> 00:23:16,480
Ah, sim, pensei que você nunca fosse perguntar.

362
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
Vicente,

363
00:23:24,100 --> 00:23:25,960
você se superou.

364
00:23:26,340 --> 00:23:27,600
Bem, obrigado.

365
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Como você faz isso?

366
00:23:29,500 --> 00:23:31,540
Bem, primeiro, aqueça o açúcar.

367
00:23:32,330 --> 00:23:38,010
Junte o amendoim, a manteiga, um pouco
baunilha e algumas outras coisas.

368
00:23:38,330 --> 00:23:39,330
Cheira incrível.

369
00:23:39,590 --> 00:23:43,170
Parece exatamente como quando eu era criança.
Bem, você sabe, você é tão jovem quanto

370
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
você sente, eu gosto de dizer.

371
00:23:44,270 --> 00:23:46,050
Bem, depois de tudo isso feito, o que
próximo?

372
00:23:46,330 --> 00:23:52,330
Bem, então você espalha bem, deixa
legal, e então você quebra em pedaços.

373
00:23:53,290 --> 00:23:54,570
Você faz isso parecer tão fácil.

374
00:23:54,810 --> 00:23:58,090
Quero dizer, como qualquer coisa que valha a pena, é
leva tempo e foco.

375
00:23:58,530 --> 00:24:01,490
Ei, se você é um sonhador como eu...

376
00:24:02,159 --> 00:24:06,120
Qualquer um pode fazer isso. Ah, Vincent está sendo
incrivelmente humilde. Ele é um mestre em doces

377
00:24:06,120 --> 00:24:10,100
criador. Uh, eu só faço isso pela alegria
parece trazer pessoas para cá.

378
00:24:10,360 --> 00:24:11,540
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

379
00:24:11,840 --> 00:24:15,260
Às vezes, quando as pessoas deixam boas críticas
sobre as coisas que compram na minha loja, escrevo

380
00:24:15,260 --> 00:24:16,560
guarde-os para que nunca os esqueça.

381
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Me lembra por que faço isso.

382
00:24:18,400 --> 00:24:19,940
Você está fazendo as pessoas se sentirem especiais,
certo?

383
00:24:20,300 --> 00:24:22,260
Hum, então você é proprietário de uma empresa, presumo
isso?

384
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
Sim, sim, quero dizer, é só um pouco
loja on-line.

385
00:24:26,020 --> 00:24:29,200
Ei, agora, não se venda a descoberto.
Administrando o negócio, grande ou pequeno,

386
00:24:29,260 --> 00:24:31,300
exige paixão e coragem.

387
00:24:32,199 --> 00:24:33,199
Eles estão certos.

388
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
Isso mesmo, Vicente.

389
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
Isso mesmo.

390
00:24:37,260 --> 00:24:38,440
Você de novo. Isso foi delicioso.

391
00:24:38,780 --> 00:24:39,780
Obrigado.

392
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Obrigado.

393
00:24:42,380 --> 00:24:43,740
É tão bom quanto eu lembrava.

394
00:24:45,580 --> 00:24:46,580
Então,

395
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
infelizmente, é aqui que nos separamos
maneiras. Eu tenho que voltar para o

396
00:24:49,640 --> 00:24:50,439
oficina de xilogravura.

397
00:24:50,440 --> 00:24:53,420
Ah, bem, muito obrigado pela
tour pelos bastidores. Foi legal.

398
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Eu ainda estou esperando.

399
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Até a próxima.

400
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
Até a próxima.

401
00:25:01,030 --> 00:25:02,030
Nos vemos, Clara.

402
00:25:07,610 --> 00:25:08,610
O que?

403
00:25:09,670 --> 00:25:11,590
Eu conheço química quando a vejo.

404
00:25:11,990 --> 00:25:13,110
E você e o Sr.

405
00:25:13,410 --> 00:25:14,890
Woodcarver conseguiu.

406
00:25:15,290 --> 00:25:20,110
Um valete é muito legal, mas estamos aqui
até o Natal, certo?

407
00:25:20,910 --> 00:25:22,530
Não é como se ele estivesse interessado.

408
00:25:23,870 --> 00:25:27,290
Clara. E mesmo se ele fosse, eu não tenho
hora de um valete de qualquer maneira. eu tenho a loja

409
00:25:27,290 --> 00:25:28,290
para correr.

410
00:25:29,310 --> 00:25:30,810
Então por que você está sorrindo?

411
00:25:31,850 --> 00:25:36,330
Estou sorrindo porque estou aqui em Silver
Dollar City com minha irmã, prestes a

412
00:25:36,330 --> 00:25:37,830
tenha o melhor Natal Branson de todos os tempos.

413
00:25:38,270 --> 00:25:40,070
Bem, apenas dizendo.

414
00:25:40,970 --> 00:25:44,830
Qualquer um que conseguir um doce farra isso
bom tem um sinal positivo no meu livro.

415
00:26:41,640 --> 00:26:46,300
Saí de Nova York para resgatar uma pousada, não
travar uma guerra contra um termostato.

416
00:26:47,840 --> 00:26:49,980
Desculpe, o que você estava dizendo?

417
00:26:50,400 --> 00:26:54,180
Só que você conhece aquela mulher que tem o
fazer compras online em Chicago?

418
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Hum-hmm.

419
00:26:55,820 --> 00:27:01,960
Encontrei-a em Jingle Bell Junction,
e então eu a vi novamente no doce

420
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
fazer compras.

421
00:27:03,540 --> 00:27:07,720
Espere, você está me dizendo que realmente
está interessado em alguém?

422
00:27:08,180 --> 00:27:09,880
Quer dizer, eu não...

423
00:27:10,200 --> 00:27:11,980
O nome dela é Clara. Eu não disse que estava
interessado.

424
00:27:12,180 --> 00:27:18,080
Eu só... você sabe, eu procurei por ela
fazer compras e... só estou dizendo que agradeço

425
00:27:18,080 --> 00:27:19,820
os produtos que ela vende online.
Isso é tudo.

426
00:27:20,420 --> 00:27:21,620
E você gosta dela.

427
00:27:22,980 --> 00:27:25,000
Sim, o que há para não gostar nela?

428
00:27:26,440 --> 00:27:29,760
Quero dizer, toda ela. Ela é linda.
Obviamente, todos podem ver isso. Mas

429
00:27:29,760 --> 00:27:32,500
o jeito que ela ilumina como um Natal
árvore quando ela fala sobre ela online

430
00:27:32,500 --> 00:27:37,360
fazer compras. E como ela escreve suas listagens.
Oh, suas listagens, sim. Esses devem ser

431
00:27:37,360 --> 00:27:40,940
ótimo. Sim, ela realmente aprecia
artesanato tanto quanto eu.

432
00:27:41,140 --> 00:27:43,780
Bem, certamente parece que vocês dois
têm muito em comum.

433
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Sim, nós fazemos.

434
00:27:46,840 --> 00:27:48,360
Sim, isso nunca vai acontecer.

435
00:27:49,320 --> 00:27:51,940
Eu descobri ontem que ela é a
neta do Sr. Walker.

436
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Então?

437
00:27:54,560 --> 00:27:57,880
Jack, o que aconteceu entre você e o Sr.
Walker foi há muito tempo.

438
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Não importa.

439
00:28:01,700 --> 00:28:02,700
Você sabe o que?

440
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
Você tem razão.

441
00:28:04,360 --> 00:28:06,520
Não importa. Você sabe o que? Apenas dê
para cima.

442
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Isso nunca vai funcionar.

443
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Não, Oliver.

444
00:28:11,480 --> 00:28:12,860
Oliver, vamos lá.

445
00:28:13,160 --> 00:28:17,220
Espere, você está fazendo isso de novo
onde você está, tipo, não dizendo nada, mas

446
00:28:17,220 --> 00:28:18,059
dizendo coisas.

447
00:28:18,060 --> 00:28:19,320
Apenas diga.

448
00:28:19,740 --> 00:28:22,700
Você era criança, ok?

449
00:28:23,120 --> 00:28:27,340
Você sabe, ela realmente pode ouvir
você e oferecer alguma graça e

450
00:28:27,340 --> 00:28:30,340
compreensão. E por que ela faria
isso? Ah, eu não sei. Talvez porque

451
00:28:30,340 --> 00:28:31,840
ela e sua irmã parecem muito legais.

452
00:28:32,160 --> 00:28:33,160
Sua irmã?

453
00:28:33,440 --> 00:28:34,940
Eu não disse nada sobre a irmã dela.

454
00:28:36,949 --> 00:28:39,370
Sim, não, não, acho que sim.

455
00:28:39,610 --> 00:28:44,330
Você disse, oh, Clara e sua linda
irmã Meg. Linda irmã Meg. Você

456
00:28:44,330 --> 00:28:46,170
tem uma queda pela irmã dela?

457
00:28:47,130 --> 00:28:48,690
Quero dizer, e você?

458
00:28:50,870 --> 00:28:53,990
Sim! Uau, parece que alguém ganhou
a loteria aqui.

459
00:28:54,290 --> 00:28:56,630
Meg! Senhorita Meg, ei!

460
00:28:57,530 --> 00:29:00,570
Olha quem é, Jack McCary. Sim, é
Jack.

461
00:29:00,870 --> 00:29:04,150
Ei. Sim, que bom ver você de novo, Meg.

462
00:29:04,460 --> 00:29:07,660
É tão engraçado ver você aqui. Você
sabe, na verdade tive uma experiência muito rápida

463
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
pergunta para você.

464
00:29:09,040 --> 00:29:12,520
Você disse que é o novo mestre artesão
na oficina de escultura em madeira, certo?

465
00:29:13,140 --> 00:29:16,600
Ele é. Yeah, yeah. Não, ele é muito bom.

466
00:29:17,760 --> 00:29:22,660
Uau, uau. Então, minha irmã realmente
aprecia a arte da marcenaria e

467
00:29:22,660 --> 00:29:24,420
todo o trabalho duro que vem disso.

468
00:29:24,720 --> 00:29:28,300
Ah, que tal isso? Costumávamos passar um
muito tempo na loja com nossos

469
00:29:28,300 --> 00:29:29,460
avô quando éramos crianças.

470
00:29:30,600 --> 00:29:33,400
E, você sabe, eu estava pensando nisso
iria...

471
00:29:33,610 --> 00:29:38,090
Significaria muito se ela pudesse passar por aqui
e veja o que você fez com o lugar.

472
00:29:38,830 --> 00:29:42,910
Você sabe, essa é uma ótima ideia,
Meg. Isso significaria muito para ela.

473
00:29:43,150 --> 00:29:45,630
Você sabe, e a porta de Jack está sempre
aberto.

474
00:29:45,850 --> 00:29:46,850
Ah, isso é ótimo.

475
00:29:47,050 --> 00:29:48,050
Isso é ótimo.

476
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Uau.

477
00:29:49,350 --> 00:29:53,330
Ok, bem, eu vou indo, mas
Espero que tenham um ótimo dia, rapazes.

478
00:29:56,290 --> 00:29:58,850
Tenha um ótimo dia, Meg.

479
00:30:00,630 --> 00:30:02,010
O que você é... O quê?

480
00:30:03,560 --> 00:30:06,960
Não diga uma palavra. Nada para eles sobre
Sr. Walker.

481
00:30:07,160 --> 00:30:08,220
Apenas por favor, por favor.

482
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Nada.

483
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
De nada.

484
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Olá, Meg.

485
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
Ei.

486
00:30:27,440 --> 00:30:32,100
Então, eu estava conversando com Oliver no
recepção agora há pouco.

487
00:30:32,700 --> 00:30:34,040
E adivinha quem eu encontrei?

488
00:30:34,620 --> 00:30:35,620
Papai Noel.

489
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Melhorar.

490
00:30:37,020 --> 00:30:38,580
Jack McKay.

491
00:30:39,440 --> 00:30:41,120
Oh legal.

492
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Sim.

493
00:30:42,860 --> 00:30:49,700
Sim, é. Então começamos a conversar e
Eu estava contando a ele como

494
00:30:49,700 --> 00:30:52,640
você adora trabalhar com outras pessoas
artistas.

495
00:30:53,120 --> 00:30:59,360
E então, do nada, ele simplesmente
convidou você para o show. Sim, ele

496
00:30:59,360 --> 00:31:01,580
disse que você poderia aparecer sempre que quisesse
você está livre.

497
00:31:02,330 --> 00:31:03,690
Veja onde a mágica acontece.

498
00:31:04,030 --> 00:31:05,050
Jack disse isso.

499
00:31:05,290 --> 00:31:06,570
Eu poderia estar parafraseando.

500
00:31:06,910 --> 00:31:10,030
Um pouco. Mas ele disse que sua porta estava
sempre aberto.

501
00:31:10,790 --> 00:31:13,350
Ok, talvez quando eu terminar tudo isso
e-mails.

502
00:31:13,670 --> 00:31:18,190
Não, os e-mails podem esperar. Meg, e você disse
você não gastaria muito tempo trabalhando

503
00:31:18,190 --> 00:31:19,149
esta viagem de qualquer maneira.

504
00:31:19,150 --> 00:31:21,770
Então faça uma pausa e vá para a marcenaria.

505
00:32:11,169 --> 00:32:13,250
Clara? Ah, Jack. Oi.

506
00:32:13,890 --> 00:32:14,890
Oi.

507
00:32:15,430 --> 00:32:17,130
Desculpe. Talvez eu devesse ter ligado
primeiro.

508
00:32:17,390 --> 00:32:19,050
Este é um momento ruim?

509
00:32:19,370 --> 00:32:23,410
Não. Não, não. De jeito nenhum. Eu estava apenas
dando os últimos retoques.

510
00:32:25,370 --> 00:32:26,370
Oh.

511
00:32:28,090 --> 00:32:29,170
Esse é um trabalho muito bom.

512
00:32:33,690 --> 00:32:35,850
Então Meg disse que você passou algum tempo aqui como
uma criança.

513
00:32:36,250 --> 00:32:37,250
Oh sim.

514
00:32:37,590 --> 00:32:38,790
Tanto tempo quanto pude.

515
00:32:39,980 --> 00:32:41,960
Eu adorava assistir meu avô
trabalho.

516
00:32:42,180 --> 00:32:45,880
Quer dizer, ainda estou meio fascinado
com artistas e seus processos.

517
00:32:46,500 --> 00:32:48,960
Não, não sei se é tudo isso
fascinante.

518
00:32:49,760 --> 00:32:50,960
Não se venda a descoberto.

519
00:32:51,440 --> 00:32:54,020
É chato para você, pode ser fascinante
para outra pessoa.

520
00:32:55,540 --> 00:32:56,540
Uau.

521
00:32:56,680 --> 00:32:57,980
É uma emoção estar aqui.

522
00:32:59,320 --> 00:33:00,540
Você realmente fez isso do seu jeito.

523
00:33:02,420 --> 00:33:03,520
Ainda cheira o mesmo.

524
00:33:05,980 --> 00:33:06,879
Não é?

525
00:33:06,880 --> 00:33:07,980
Espero que não de um jeito ruim.

526
00:33:08,260 --> 00:33:11,250
Não. De jeito nenhum. Eu amo o jeito que
cheira.

527
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Serragem e pinho.

528
00:33:14,070 --> 00:33:17,190
É engraçado como um cheiro pode te levar
de volta a um determinado momento no tempo.

529
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
O que você quer dizer?

530
00:33:20,170 --> 00:33:24,950
Bem, quando cheguei aqui hoje, eu
não pude deixar de pensar no dia

531
00:33:24,950 --> 00:33:26,630
que meu avô terminou de fazer seu
guitarra.

532
00:33:27,270 --> 00:33:28,490
Éramos só nós dois.

533
00:33:28,950 --> 00:33:33,110
Ele apenas colocou as cordas e
queria que eu fosse o primeiro a ouvir

534
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
jogar.

535
00:33:34,970 --> 00:33:36,490
Se eu fechar os olhos, posso...

536
00:33:38,070 --> 00:33:40,410
Ainda sinto o cheiro da serragem e da resina.

537
00:33:44,250 --> 00:33:45,250
Desculpe.

538
00:33:45,910 --> 00:33:48,710
Você sabe, eu posso passar dias sem
pensando neles, e então é só

539
00:33:48,710 --> 00:33:50,770
bate em você de uma vez, sabe?

540
00:33:51,450 --> 00:33:52,690
Sim, eu entendo. Eu também.

541
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Você também perdeu alguém?

542
00:33:57,490 --> 00:34:02,190
Uh, sim, eu fiz isso com meus pais, mas isso foi
há muito, muito tempo. Ah, Jack, estou tão

543
00:34:02,190 --> 00:34:03,190
desculpe.

544
00:34:03,650 --> 00:34:05,770
Eu não deveria ter tocado no assunto. Não
preocupe-se com isso.

545
00:34:06,290 --> 00:34:09,130
Falar sobre eles me lembra que eles são
olhando para mim.

546
00:34:10,730 --> 00:34:12,770
Deve ser difícil nesta época do ano,
embora, certo?

547
00:34:14,130 --> 00:34:16,370
Sim, mas está tudo bem.

548
00:34:16,570 --> 00:34:19,090
O povo da Cidade do Dólar de Prata,
eles se tornaram minha família agora.

549
00:34:19,790 --> 00:34:21,090
Parece que sim, não é?

550
00:34:21,630 --> 00:34:24,350
Você é um pouco um herói local
por aqui, né?

551
00:34:24,630 --> 00:34:25,949
Eu não sei sobre isso.

552
00:34:26,310 --> 00:34:30,170
Bem, de acordo com Vincent e o simpático
senhora em Jingle Bell Junction... Nancy?

553
00:34:30,590 --> 00:34:31,590
Nanci.

554
00:34:32,469 --> 00:34:34,929
Todo mundo tem coisas boas a dizer sobre
artesão Jack McKay.

555
00:34:35,190 --> 00:34:36,190
Ah, vamos lá.

556
00:34:37,590 --> 00:34:39,730
Escute, Clara, eu...

557
00:34:39,730 --> 00:34:46,030
Eu estava pensando em fazer uma pausa.

558
00:34:47,790 --> 00:34:50,889
Você quer se juntar a mim? posso apresentar
você para alguns dos meus amigos que trabalham

559
00:34:50,889 --> 00:34:51,889
por aqui.

560
00:34:52,810 --> 00:34:53,830
Sim, eu adoraria isso.

561
00:34:54,570 --> 00:34:56,150
Sim? Tudo bem, deixe-me pegar minha jaqueta.

562
00:35:06,440 --> 00:35:07,440
Está aqui.

563
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
OK.

564
00:35:09,360 --> 00:35:10,360
Ei,

565
00:35:13,340 --> 00:35:15,160
Cameron. Olá, Jack.

566
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Como você está?

567
00:35:17,920 --> 00:35:18,920
Bom, bom.

568
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
Bom. Esta é minha amiga Clara. Eu só estou
mostrando-lhe o lugar.

569
00:35:21,280 --> 00:35:22,460
Clara, prazer em conhecê-la.

570
00:35:43,009 --> 00:35:46,810
Muitas pessoas virão aqui e
acho que vamos explodir como algum tipo

571
00:35:46,810 --> 00:35:47,609
de balão.

572
00:35:47,610 --> 00:35:50,230
Mas realmente, você não pode fazer exatamente isso.

573
00:35:50,470 --> 00:35:54,350
Você tem que prestar atenção nisso e
isso meio que lhe dirá o que é necessário.

574
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
O que você quer dizer?

575
00:35:55,710 --> 00:35:59,550
Se eu deixar esta bolha aqui muito quente,
vai começar a dobrar e pingar

576
00:35:59,550 --> 00:36:00,550
como mel.

577
00:36:00,790 --> 00:36:02,950
E se eu ficar com muito frio, é só
vai rachar e quebrar.

578
00:36:03,400 --> 00:36:06,160
Então, como você faz tudo sair
parecendo tão perfeito?

579
00:36:06,520 --> 00:36:08,120
Bem, a arte não é perfeita.

580
00:36:08,320 --> 00:36:11,340
É preciso muita paciência e um todo
muita prática.

581
00:36:11,720 --> 00:36:16,980
Mas eventualmente, com mais trabalho,
se torna o que está destinado a ser. Depois

582
00:36:16,980 --> 00:36:19,500
isso, todo o resto apenas começa a
cair no lugar.

583
00:36:37,750 --> 00:36:38,750
Ei,

584
00:36:39,670 --> 00:36:40,509
Beck.

585
00:36:40,510 --> 00:36:42,090
Como você está? Este é meu bom amigo,
Clara.

586
00:36:42,610 --> 00:36:43,610
Prazer em conhecê-lo.

587
00:36:43,830 --> 00:36:44,830
O prazer é todo meu.

588
00:36:45,250 --> 00:36:46,950
Esse calor parece muito bom, certo
agora.

589
00:36:47,530 --> 00:36:49,670
Deveria ter estado aqui em julho. Foi
grátis.

590
00:36:51,550 --> 00:36:54,250
Nós vamos indo, mas eu vou alcançar
com você mais tarde. Prazer em conhecê-lo.

591
00:36:57,010 --> 00:36:58,010
Você está se divertindo?

592
00:36:58,690 --> 00:36:59,690
Eu sou muito jovem.

593
00:37:01,770 --> 00:37:05,260
Você sabe, lembre-se do que Cameron disse
lá atrás sobre se tornar o que você é

594
00:37:05,260 --> 00:37:06,260
destinado a ser?

595
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
Sim.

596
00:37:08,860 --> 00:37:11,020
Às vezes me sinto tão perdido na cidade,
você sabe?

597
00:37:11,360 --> 00:37:13,900
Quer dizer, estou orgulhoso da minha loja online. eu
realmente estou.

598
00:37:14,480 --> 00:37:16,700
Mas isso não se compara ao que você
me mostrou hoje.

599
00:37:17,960 --> 00:37:21,440
Vou ficar um pouco nostálgico
de volta a Silver Dollar City depois disso

600
00:37:21,440 --> 00:37:25,080
longo, mas, meu Deus, realmente parece
casa aqui.

601
00:37:34,240 --> 00:37:36,480
Sim, temos o Lake Silver Trading
Empresa.

602
00:37:37,480 --> 00:37:38,980
Isso é novo, a ópera.

603
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Não antes.

604
00:37:42,140 --> 00:37:46,200
Ah, e o salão? Nós fazemos um
Festa de Natal lá todos os anos para todos

605
00:37:46,200 --> 00:37:48,420
os funcionários da Silver Dollar City.
Chegará em alguns dias.

606
00:37:48,740 --> 00:37:50,080
Estou familiarizado com isso.

607
00:37:50,660 --> 00:37:54,440
Vovô Jacob costumava convidar a mim e a Meg
todos os anos. Ele parecia tão bem com isso,

608
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
especialmente a dança.

609
00:37:56,560 --> 00:37:59,080
Bem, posso convidar algumas pessoas.

610
00:38:00,100 --> 00:38:01,900
Oliver está vindo, se você quiser se juntar.

611
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Quero dizer, você sabe.

612
00:38:03,520 --> 00:38:04,740
Você não tem mais nada para fazer.

613
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
Não sei.

614
00:38:07,740 --> 00:38:08,900
O quê, você não dança mais?

615
00:38:10,800 --> 00:38:14,860
Não, não é isso. É só, você sabe,
a festa de Natal foi meio vovô

616
00:38:14,860 --> 00:38:16,280
Jacob e minha coisa.

617
00:38:16,800 --> 00:38:20,040
Ele costumava atuar um pouco. Ele jogaria
aquela guitarra de que te falei, e nós

618
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
cantar canções de Natal.

619
00:38:22,480 --> 00:38:25,120
Tenho certeza que foi ótimo. Eu gostaria de poder
ouvi você cantar.

620
00:38:25,420 --> 00:38:26,860
Ah, agora é tarde demais para isso.

621
00:38:27,820 --> 00:38:31,180
Quando ele ainda dirigia a marcenaria, ficou
arrombado.

622
00:38:31,400 --> 00:38:32,400
O lugar estava uma bagunça.

623
00:38:32,810 --> 00:38:33,850
E eles venderam o violão.

624
00:38:35,310 --> 00:38:36,370
Lamento ouvir isso.

625
00:38:37,070 --> 00:38:41,050
Sim, isso ainda me incomoda até hoje. eu
quer dizer, quem faria algo assim?

626
00:38:41,810 --> 00:38:44,350
Roubar algo que alguém colocou
coração e alma em.

627
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
Quero dizer, ele escolheu cada pedaço de
madeira e serras.

628
00:38:50,650 --> 00:38:55,430
Mas sem ele e sem a guitarra, eu
não vejo ninguém.

629
00:39:10,830 --> 00:39:15,510
Então estou puxando todo esse barro que está
de baixo para cima na panela.

630
00:39:15,790 --> 00:39:17,310
Seu trabalho é realmente incrível.

631
00:39:18,070 --> 00:39:19,150
Muito obrigado.

632
00:39:19,810 --> 00:39:24,670
Você sempre soube que queria ser um
oleiro? Minha escola foi muito legal

633
00:39:24,670 --> 00:39:25,670
programa de cerâmica.

634
00:39:25,930 --> 00:39:31,930
Olhando para trás agora, eu sei que
foi o Espírito Santo me puxando quando eu

635
00:39:31,930 --> 00:39:32,930
estava andando pelo corredor.

636
00:39:33,480 --> 00:39:37,820
Eu nunca soube nada sobre argila ou
cerâmica. Eu não sabia o que era, mas

637
00:39:37,820 --> 00:39:41,160
Eu sabia que tinha que estar naquela sala de aula. Isso
era como uma coisa física.

638
00:39:41,940 --> 00:39:43,460
É incrível. Eu conheço o sentimento.

639
00:39:48,080 --> 00:39:51,540
Se você mudar de ideia sobre o
festa, Vincent é o convidado de honra. eu

640
00:39:51,540 --> 00:39:52,960
quer dizer, tenho certeza que ele adoraria ver você.

641
00:39:54,020 --> 00:39:56,840
Ele está sendo premiado com 25 anos de atuação
aqui na Silver Dollar City.

642
00:39:57,080 --> 00:39:59,740
Bem, o doce dele é delicioso, então ele
merece todo esse reconhecimento.

643
00:40:00,260 --> 00:40:01,720
O prefeito estará lá.

644
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
É um grande negócio.

645
00:40:03,800 --> 00:40:05,960
Ele está recebendo sua própria placa com moldura de madeira e
tudo.

646
00:40:07,060 --> 00:40:09,440
Impressionante. Que você nunca vai adivinhar quem
consegui.

647
00:40:09,680 --> 00:40:11,060
Ah, uma placa com moldura de madeira.

648
00:40:11,860 --> 00:40:13,000
Tenho uma suspeita furtiva.

649
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ouça, Clara.

650
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
Preciso te contar uma coisa.

651
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
O que é?

652
00:40:22,820 --> 00:40:24,320
Eu tenho criado coragem o tempo todo
dia.

653
00:40:25,780 --> 00:40:31,340
Para, uh... Para convidar você para meu workshop.

654
00:40:31,760 --> 00:40:37,820
você sabe ver meu processo, realmente sim
e você disse que poderia estar interessado, uh

655
00:40:37,820 --> 00:40:44,740
não, eu sou, eu realmente sou, na verdade, eu sou
honrado, eu ficaria honrado, ótimo, sim

656
00:40:44,740 --> 00:40:47,340
agora, claro, sim, sim, ok

657
00:41:02,120 --> 00:41:03,400
Então, qual é o seu grande segredo?

658
00:41:04,560 --> 00:41:05,560
O que?

659
00:41:06,080 --> 00:41:09,360
A maioria dos artistas que conheço nunca deixam
qualquer pessoa nos bastidores para ver seu

660
00:41:09,360 --> 00:41:11,920
processo. Você sabe, eles mantêm seus
métodos próximos ao peito.

661
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
Ah, certo, sim.

662
00:41:13,300 --> 00:41:16,580
Mas esse não sou eu. Eu não... Eles são...
Não.

663
00:41:16,940 --> 00:41:20,960
Quero dizer, não com o meu trabalho. Quer dizer, eu
não... Sem segredos.

664
00:41:22,380 --> 00:41:23,880
Sem segredos. Eu gosto disso.

665
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Legal, sim.

666
00:41:36,140 --> 00:41:38,280
Qual é a primeira etapa do seu processo?

667
00:41:38,780 --> 00:41:45,600
Bem, antes de pegar qualquer ferramenta, eu
primeiro olhe para a madeira

668
00:41:45,600 --> 00:41:47,460
e tento ver o que podemos fazer
juntos.

669
00:41:48,080 --> 00:41:50,420
Porque para mim, boa arte é uma
parceria.

670
00:41:51,080 --> 00:41:52,580
Para você, o que é um bom parceiro?

671
00:41:53,380 --> 00:41:55,020
Uh, você está me perguntando?

672
00:41:56,020 --> 00:41:57,100
Sim, apenas jogue junto.

673
00:41:57,620 --> 00:42:02,800
Hum, acho que uma boa parceria são duas
peças que se complementam bem.

674
00:42:02,940 --> 00:42:04,220
O que mais? Dê-me mais.

675
00:42:05,640 --> 00:42:10,240
Uh, perseverança, paciência e, uh,
confiança.

676
00:42:11,920 --> 00:42:15,120
A confiança é, eu acho, o mais importante
coisa em um relacionamento, certo?

677
00:42:17,320 --> 00:42:21,500
Sim, então escolher um bom pedaço de
madeira é como escolher um bom parceiro.

678
00:42:22,540 --> 00:42:25,280
Então, confie na madeira?

679
00:42:27,060 --> 00:42:31,380
Hum, não. Quero dizer, isso, o que quero dizer é você
tem que escolher bem, só isso. Isso

680
00:42:31,380 --> 00:42:32,380
leva dois para levar.

681
00:42:32,740 --> 00:42:34,520
De qualquer forma, não se preocupe com isso.

682
00:42:35,160 --> 00:42:36,520
Mas vá em frente, escolha um.

683
00:42:37,320 --> 00:42:39,380
Você quer que eu pegue algum pedaço de madeira?

684
00:42:40,520 --> 00:42:43,300
Sim. Você não achou que eu iria
fale demais sobre todas essas coisas

685
00:42:43,300 --> 00:42:44,620
e não deixei você tentar, não é?

686
00:42:45,920 --> 00:42:46,960
Então, alguém?

687
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
O que você quiser.

688
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Que tal este?

689
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
É uma boa escolha.

690
00:43:07,880 --> 00:43:09,400
Então continue testando.

691
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Coloque isso aqui.

692
00:43:12,540 --> 00:43:14,280
E empurre com o polegar aqui.

693
00:44:07,980 --> 00:44:09,040
Você sabe, bom trabalho.

694
00:44:09,600 --> 00:44:11,780
Você deveria tentar vender isso por conta própria
fazer compras.

695
00:44:12,180 --> 00:44:14,160
Não acho que seja charme e delícia
materiais.

696
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
Clara, é ótimo.

697
00:44:16,700 --> 00:44:18,260
Foi muito pior quando comecei.

698
00:44:20,120 --> 00:44:22,960
Só não deixe ninguém no parque ver
isso. Vou perder meu título como

699
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
Mestre Woodcarver.

700
00:44:26,800 --> 00:44:27,800
Você fica com ele.

701
00:44:28,460 --> 00:44:32,240
Você me deu um dos seus e agora você vai
tem algo para se lembrar de mim.

702
00:45:05,940 --> 00:45:07,480
A arte é uma parceria.

703
00:45:22,120 --> 00:45:22,899
O que você está fazendo?

704
00:45:22,900 --> 00:45:25,300
Vá até lá e pergunte a ela.

705
00:45:29,100 --> 00:45:31,840
Olá, sim, este é o Ozark Creek Lodge.
Oliver falando.

706
00:45:37,960 --> 00:45:38,960
Pergunta rápida.

707
00:45:39,320 --> 00:45:43,420
Você poderia verificar e ver se eu tenho algum
correio enquanto eu estava aqui?

708
00:45:44,820 --> 00:45:46,420
Sim, não há problema.

709
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Ah, você quer?

710
00:45:49,820 --> 00:45:50,820
Que tal isso?

711
00:45:55,630 --> 00:45:56,630
Pegue dois.

712
00:46:02,090 --> 00:46:04,230
Parece que você esteve profundamente envolvido
pensei aqui atrás.

713
00:46:06,710 --> 00:46:12,550
Havia algo que você queria conseguir
fora do seu peito, ou talvez me pergunte?

714
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Você percebeu isso.

715
00:46:17,030 --> 00:46:21,150
Você tem me dado um olhar de saudade
de um homem prestes a me perguntar algo desde

716
00:46:21,150 --> 00:46:22,150
café da manhã.

717
00:46:23,930 --> 00:46:27,490
Tem esse evento que acontece todo
ano, o Silver Dollar Saloon, e eu

718
00:46:27,490 --> 00:46:32,630
estava pensando que talvez se você
não estávamos ocupados... Oliver, aceito seu

719
00:46:32,630 --> 00:46:36,250
convite muito humilde e muito gentil para
me leve para um encontro.

720
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
Oh.

721
00:46:39,650 --> 00:46:41,410
Uau. OK.

722
00:46:42,090 --> 00:46:43,410
Sim, sim. Bom.

723
00:46:44,430 --> 00:46:45,430
Então está resolvido.

724
00:46:49,510 --> 00:46:51,330
Huh. Huh.

725
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
Oh,

726
00:46:59,940 --> 00:47:01,860
espere, deixe-me ter certeza de que tenho isso
direto.

727
00:47:02,140 --> 00:47:05,760
Jack passou o dia inteiro com você, então
ele trouxe você de volta à loja para um

728
00:47:05,760 --> 00:47:06,678
aula de marcenaria.

729
00:47:06,680 --> 00:47:09,560
Mas quando ele te convidou para o Natal
festa, você disse não?

730
00:47:09,760 --> 00:47:12,820
Ele não me convidou exatamente para a festa.
Ele apenas fez parecer que não iria

731
00:47:12,820 --> 00:47:13,820
importa se eu estivesse lá.

732
00:47:13,840 --> 00:47:14,840
Isso é tudo.

733
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
Clara.

734
00:47:16,940 --> 00:47:17,940
O que?

735
00:47:18,280 --> 00:47:22,700
Eu sei que você está focado na loja, mas
está melhor do que nunca. então eu não

736
00:47:22,700 --> 00:47:25,620
veja por que você não pode pelo menos admitir isso
você e Jack são... Nós não somos nada,

737
00:47:25,780 --> 00:47:26,880
OK? Pare de forçar.

738
00:47:28,060 --> 00:47:33,000
Estou preocupado se não o fizer, você pode deixar
você mesmo perderá a oportunidade de

739
00:47:33,000 --> 00:47:34,200
ser realmente feliz com alguém.

740
00:47:35,540 --> 00:47:39,080
É muito gentil da sua parte dizer isso, mas
esse não é o plano.

741
00:47:39,300 --> 00:47:43,680
Esta viagem é sobre você e eu. de Deus
planos para nós são melhores do que qualquer plano

742
00:47:43,680 --> 00:47:45,100
temos para nós mesmos, lembra?

743
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Hum-hmm.

744
00:47:54,899 --> 00:47:56,180
Ah, sinto muito. Você está bem?

745
00:47:56,540 --> 00:47:58,020
Basta fazer com que um de vocês dê uma olhada. Todos
incrível.

746
00:47:58,460 --> 00:48:00,300
Oliver, o que está acontecendo?

747
00:48:01,500 --> 00:48:05,580
Ah, hum, apenas... Meg Walker.

748
00:48:06,700 --> 00:48:09,460
Eu convidei ela para ir à festa comigo,
e ela disse que sim.

749
00:48:10,280 --> 00:48:11,780
Você está tão tonto quanto um adolescente.

750
00:48:12,980 --> 00:48:14,620
Espere, podemos trazer mais,
certo?

751
00:48:15,200 --> 00:48:17,300
Sim. Sim, claro que estamos.

752
00:48:18,920 --> 00:48:20,640
Você sabe o que? Eu acho ótimo isso
você está trazendo Meg.

753
00:48:21,300 --> 00:48:22,279
Vai ser bom para você.

754
00:48:22,280 --> 00:48:23,720
E eu não suponho...

755
00:48:23,960 --> 00:48:25,900
Você e Clara podem ir juntos.

756
00:48:26,720 --> 00:48:27,720
Não.

757
00:48:29,100 --> 00:48:33,240
Por que? Ah, nenhuma razão específica.

758
00:48:33,540 --> 00:48:34,540
Oliver, não.

759
00:48:34,740 --> 00:48:39,760
Não, não, não, não faça isso. O que,
apenas, vamos lá, diga isso. O que? eu sei

760
00:48:39,760 --> 00:48:41,200
está chegando. Ei, você é um homem adulto.

761
00:48:41,420 --> 00:48:45,660
Olha, trabalhando em sua inteligência. Tipo, eu estou
claro que você pode descobrir seus sentimentos

762
00:48:45,660 --> 00:48:48,540
para ela sem meu conselho. No entanto, eu sinto
como se você fosse me dar

763
00:48:48,540 --> 00:48:49,540
de qualquer maneira.

764
00:48:50,320 --> 00:48:52,140
Apenas diga a ela como você se sente, Jack.

765
00:48:52,510 --> 00:48:53,510
Não adianta.

766
00:48:54,210 --> 00:48:57,350
Ela me disse a coisa mais importante a
ela em um relacionamento é confiança.

767
00:48:57,550 --> 00:48:59,930
Como ela vai confiar em mim depois
ela descobre o que eu fiz?

768
00:49:02,250 --> 00:49:07,270
Escute, estou prestes a sair no parque,
encontre Meg e Clara.

769
00:49:08,730 --> 00:49:09,730
Por que você não se junta a nós?

770
00:49:10,390 --> 00:49:12,610
Você pode tentar contar a ela sobre isso.

771
00:49:13,390 --> 00:49:15,630
Porque se você não tentar, você nunca conseguirá
sabe.

772
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
Olha, você não precisa colocar pressão
em você mesmo para fazer o perfeito

773
00:49:21,480 --> 00:49:22,480
decisão.

774
00:49:22,660 --> 00:49:27,280
Basta ir com Jack ao Natal
festa. Dance, divirta-se, vamos aprender.

775
00:49:28,020 --> 00:49:29,120
Você quer dizer como um encontro?

776
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Por que não?

777
00:49:31,200 --> 00:49:33,520
Eu tenho um encontro. Você tem um encontro? Com
quem?

778
00:49:34,380 --> 00:49:36,940
Oliver. Oliver? Quando isso aconteceu?

779
00:49:37,260 --> 00:49:41,480
Bem, enquanto você estava em turnê pelo
cidade com Jack, comecei a conversar

780
00:49:41,480 --> 00:49:46,360
com Oliver na pousada. Ele trouxe à tona
a festa e boom, ele acabou de me perguntar.

781
00:49:46,750 --> 00:49:48,430
É muito fácil para você, não é?

782
00:49:48,650 --> 00:49:50,730
Poderia ser assim com você também, Clara.

783
00:49:51,190 --> 00:49:57,250
Acredite em mim, Jack está totalmente interessado em você. E
é apenas um encontro. É a Prata

784
00:49:57,250 --> 00:49:58,650
Festa de Natal da Cidade do Dólar.

785
00:49:58,970 --> 00:50:00,710
Ainda cabe na nossa viagem nostálgica.

786
00:50:01,170 --> 00:50:03,910
Eu acho que você está certo. Um encontro. O que é
o mal nisso?

787
00:50:04,770 --> 00:50:05,770
Sem desculpas.

788
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
Está acontecendo.

789
00:50:09,150 --> 00:50:10,710
Boba Joes! Ah!

790
00:50:11,090 --> 00:50:12,450
Isso é sorvete. Vamos lá.

791
00:50:22,370 --> 00:50:26,650
Prepare-se para animar esta velha cidade adormecida.

792
00:50:28,450 --> 00:50:31,650
Sabendo que a temporada está chegando.

793
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
Vamos.

794
00:50:33,670 --> 00:50:35,430
Então, qual você quer fazer a seguir?

795
00:50:35,710 --> 00:50:37,290
Ah, fogo no buraco.

796
00:50:37,710 --> 00:50:38,890
Você tem toneladas de passeios.

797
00:50:41,790 --> 00:50:42,850
Ei, você está bem?

798
00:50:43,570 --> 00:50:46,370
Você não parece tão animado com o
cavalga como sua irmã.

799
00:50:46,750 --> 00:50:50,690
Bem, acho que muitos passeios acabaram de ser feitos
eu um pouco tonto. Eu acho que vou

800
00:50:50,690 --> 00:50:51,690
fique de fora do próximo.

801
00:50:52,080 --> 00:50:53,240
Você só quer dar um passeio?

802
00:50:54,000 --> 00:50:55,020
Sim, eu gostaria disso.

803
00:50:55,720 --> 00:50:58,020
Ok, sim, vamos embora. Os passeios
não vão a lugar nenhum.

804
00:50:58,720 --> 00:51:00,900
Ei, pessoal, encontrem-nos no Papai Noel
Chalé depois.

805
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Vamos.

806
00:51:04,140 --> 00:51:07,360
Então aqui fazemos um presépio todo
único dia.

807
00:51:08,560 --> 00:51:09,740
Uau. Isso é realmente impressionante.

808
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Isso é.

809
00:51:11,960 --> 00:51:14,220
Ei, então eu estava pensando na festa.

810
00:51:15,100 --> 00:51:17,020
Ah, a festa de Natal?

811
00:51:17,700 --> 00:51:20,220
Sim. Eu sei que você disse que...

812
00:51:20,480 --> 00:51:26,420
realmente não queria ir, mas eu iria
eu adoraria trazer você, você faria

813
00:51:26,420 --> 00:51:33,340
eu gostaria de dizer como ir juntos, não
como um encontro bem

814
00:51:33,340 --> 00:51:40,020
na verdade eu estava pensando
como um encontro que você estava, quero dizer, a menos que

815
00:51:40,020 --> 00:51:43,960
a menos que isso não o deixe confortável
nesse caso você sabe se arranharmos o

816
00:51:43,960 --> 00:51:49,120
não, estou desconfortável, eu adoraria
vá

817
00:51:50,600 --> 00:51:51,620
Quero dizer, isso é bom.

818
00:51:51,960 --> 00:51:52,960
Isso é ótimo.

819
00:51:54,740 --> 00:51:58,460
E se isso se tornar um pouco demais
para você, como se você começasse a receber

820
00:51:58,460 --> 00:52:03,140
triste pensando no seu avô... É
muito gentil da sua parte, mas... Não, eu quero

821
00:52:03,140 --> 00:52:04,240
para ir à festa.

822
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Com você.

823
00:52:08,020 --> 00:52:09,120
Te busco na pousada, Ronnie?

824
00:52:09,940 --> 00:52:10,940
Sim, perfeito.

825
00:52:12,860 --> 00:52:13,860
Meg ficará animada.

826
00:52:17,420 --> 00:52:19,660
Você acredita que tudo acontece por um
razão.

827
00:52:21,520 --> 00:52:23,480
Sim, você quer dizer que tudo faz parte
do plano de Deus?

828
00:52:24,100 --> 00:52:26,480
Claro que sim. Sim.

829
00:52:27,100 --> 00:52:28,100
Eu também.

830
00:52:28,520 --> 00:52:32,540
Ei, do que vocês dois estão conversando? Você
sabe, é um quadro geral.

831
00:52:34,540 --> 00:52:35,880
Vocês todos querem ir comer uma torta?

832
00:52:36,220 --> 00:52:37,280
Eu conheço o lugar perfeito.

833
00:52:37,580 --> 00:52:40,160
Ah, você está falando minha língua, Jack.

834
00:52:40,700 --> 00:52:42,060
Essa é uma ótima ideia. Isso soa bem.

835
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Certo, por aqui.

836
00:52:43,440 --> 00:52:44,440
Mirtilo.

837
00:52:45,700 --> 00:52:47,980
Não, eu quero aquela maçã. Ei, Papai Noel.

838
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Ah, ei, Jack.

839
00:52:49,710 --> 00:52:51,470
Quero dizer, ei, Jack.

840
00:52:55,590 --> 00:52:58,250
Crumble de maçã.

841
00:52:58,830 --> 00:52:59,830
Aproveitar.

842
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Espere, espere, espere.

843
00:53:01,510 --> 00:53:04,630
Vamos comer isso ou levar
fotos deles? Estou enviando para a mamãe

844
00:53:04,630 --> 00:53:05,269
e papai.

845
00:53:05,270 --> 00:53:08,410
Bem, eles provavelmente irão para o serviço
de qualquer forma. Você sabe que eles não são tecnologia

846
00:53:08,410 --> 00:53:11,750
experiente. Eu não posso evitar. Eu sinto falta deles. Meu
também.

847
00:53:12,430 --> 00:53:13,430
Convide-os a passar por aqui.

848
00:53:13,710 --> 00:53:16,310
Temos mais um quarto aberto na pousada
alguém acabou de cancelar.

849
00:53:16,530 --> 00:53:17,308
Você está falando sério?

850
00:53:17,310 --> 00:53:17,868
Por que não?

851
00:53:17,870 --> 00:53:18,870
Quanto mais, melhor.

852
00:53:20,250 --> 00:53:24,430
Ah, tudo bem. Sim, deixe-me verificar
rota. Tenho certeza que eles estariam perto

853
00:53:24,430 --> 00:53:25,550
o suficiente para chegar até a véspera de Natal.

854
00:53:26,230 --> 00:53:27,910
Isso é muito gentil da sua parte, Oliver.
Obrigado.

855
00:53:28,810 --> 00:53:32,250
Vou sair e ligar para eles
muito rápido. Claro. Que tal eu participar

856
00:53:32,250 --> 00:53:34,830
você? Caso tenham alguma dúvida sobre
alojamento.

857
00:53:36,150 --> 00:53:37,150
Certo.

858
00:53:38,030 --> 00:53:39,410
Esses dois estão ficando bem próximos.

859
00:53:40,970 --> 00:53:41,970
Ei, algo errado?

860
00:53:42,930 --> 00:53:44,890
Ah, não.

861
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
Não, não, não.

862
00:53:46,450 --> 00:53:47,590
Está tudo bem. Eu estava pensando.

863
00:53:47,930 --> 00:53:48,930
Oh.

864
00:53:49,150 --> 00:53:52,250
Bem, olhe, eu sei que você disse que o
as pessoas em Silver Dollar City são como

865
00:53:52,250 --> 00:53:55,790
sua família, mas você é sempre bem-vindo
para se juntar ao Natal com os Walkers.

866
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Obrigado.

867
00:53:59,230 --> 00:54:01,790
Na verdade, é muito bom, mas eu
não gostaria de se intrometer no tempo da família.

868
00:54:01,810 --> 00:54:03,470
Eu não poderia fazer isso. Não, claro.

869
00:54:03,790 --> 00:54:08,410
Quero dizer, além disso, os vovôs adoram convidar
amigos na véspera de Natal. Quero dizer,

870
00:54:08,430 --> 00:54:09,430
faz parte da nossa tradição.

871
00:54:09,770 --> 00:54:11,230
Puxa, eu gostaria que você o conhecesse.

872
00:54:13,450 --> 00:54:15,650
Clara, há algo que eu estive
querendo dizer.

873
00:54:16,170 --> 00:54:18,410
Eles não responderam, então acho que vou tentar
novamente mais tarde.

874
00:54:18,760 --> 00:54:21,320
Mas para me dar a oportunidade de obter
um pouco de torta de nozes.

875
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
Meu favorito.

876
00:54:23,740 --> 00:54:25,320
OK. Oh sim? Coloque suas mãos nisso.

877
00:54:26,220 --> 00:54:27,220
É celestial.

878
00:54:28,020 --> 00:54:29,640
Incrível. Espere, não sei qual
para tentar.

879
00:54:30,240 --> 00:54:31,240
Você mostra isso.

880
00:54:31,680 --> 00:54:33,880
Pronto, iremos no sentido horário. Ok,
ok. Isso soa bem.

881
00:54:35,000 --> 00:54:36,120
É isso? Sim.

882
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Deixe-me entrar.

883
00:54:43,420 --> 00:54:46,020
É você vindo tomar um chocolate, Jack?

884
00:54:46,640 --> 00:54:47,920
Não, não, não, esta noite não.

885
00:54:48,160 --> 00:54:49,380
O que? Nem mesmo um?

886
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
Você pode ficar com isso para mim.

887
00:54:52,380 --> 00:54:54,880
Há algo na loja que é
chamando meu nome. Eu tenho que trabalhar nisso.

888
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
Artistas, estou certo?

889
00:54:56,860 --> 00:54:58,020
E a inspiração bate.

890
00:54:59,040 --> 00:55:00,060
Yeah, yeah.

891
00:55:00,380 --> 00:55:01,660
Ok, se você insiste.

892
00:55:02,100 --> 00:55:03,100
Boa noite, Jack.

893
00:55:03,200 --> 00:55:04,200
Tchau.

894
00:55:09,400 --> 00:55:10,720
Uau, grande dia amanhã, hein?

895
00:55:12,660 --> 00:55:14,620
Sim. Sim, e hoje foi divertido.

896
00:55:16,520 --> 00:55:17,600
Sim, tenha uma boa noite, Claire.

897
00:55:21,440 --> 00:55:25,280
Jack, há algum problema? Você
parece... não sei.

898
00:55:27,520 --> 00:55:30,000
Uh, não, apenas cansado.

899
00:55:30,220 --> 00:55:31,220
Estou cansado.

900
00:55:32,240 --> 00:55:33,240
É isso.

901
00:55:34,480 --> 00:55:35,480
Descanse um pouco.

902
00:55:36,060 --> 00:55:37,060
Obrigado, você também.

903
00:55:37,420 --> 00:55:38,339
Boa noite.

904
00:55:38,340 --> 00:55:39,340
Boa noite.

905
00:56:05,710 --> 00:56:07,850
O que há com você? Você dificilmente
tocou seu café da manhã.

906
00:56:10,210 --> 00:56:16,730
Uh... Oliver me convidou para ficar na minha
próprio quarto no alojamento até o Ano Novo.

907
00:56:18,790 --> 00:56:20,330
E você quer, certo?

908
00:56:21,050 --> 00:56:22,710
Eu... eu quero.

909
00:56:23,710 --> 00:56:26,370
Eu... eu realmente gosto dele.

910
00:56:26,610 --> 00:56:28,090
Então qual é o problema?

911
00:56:29,230 --> 00:56:33,650
Eu só não quero que você dirija todo o
voltando para Chicago sozinho depois de um

912
00:56:33,650 --> 00:56:34,650
Dia de Natal.

913
00:56:35,080 --> 00:56:36,480
Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

914
00:56:38,600 --> 00:56:42,360
Sem chance.

915
00:56:43,160 --> 00:56:44,160
O que?

916
00:56:45,800 --> 00:56:48,720
É a Cátia. Você sabe, o vizinho que eu
disse que você iria ajudar com o

917
00:56:48,720 --> 00:56:49,720
loja enquanto estávamos fora.

918
00:56:49,980 --> 00:56:50,980
E?

919
00:56:51,240 --> 00:56:52,400
E finalmente aconteceu.

920
00:56:53,540 --> 00:56:54,540
Nós esgotamos.

921
00:56:55,420 --> 00:56:57,860
Espere. Clara, isso é incrível.

922
00:56:58,280 --> 00:57:02,600
Nós vendemos totalmente todos os nossos
Itens de Natal e há uma... Uma dúzia

923
00:57:02,600 --> 00:57:04,060
novas inscrições na newsletter da loja.

924
00:57:04,360 --> 00:57:05,680
Clara, isso é importante.

925
00:57:06,120 --> 00:57:11,120
E você estava tão preocupado com essa viagem
interrompendo negócios, mas tudo funcionou

926
00:57:11,120 --> 00:57:12,120
fora.

927
00:57:12,560 --> 00:57:13,560
Isso não é tudo.

928
00:57:15,120 --> 00:57:18,180
Uma tonelada de pedidos vem de gente daqui
Branson.

929
00:57:19,120 --> 00:57:20,980
A maioria deles é do Silver Dollar
Cidade.

930
00:57:21,200 --> 00:57:22,560
Mas como?

931
00:57:23,140 --> 00:57:26,520
Meg, reconheço todos esses nomes.
Eles são os artistas que Jack apresentou

932
00:57:26,520 --> 00:57:27,520
eu também.

933
00:57:27,780 --> 00:57:30,100
Eles devem ter visitado a loja e
contaram aos amigos também.

934
00:57:31,050 --> 00:57:32,830
Você acha que Jack os encorajou?

935
00:57:33,530 --> 00:57:34,530
Você deve ter.

936
00:57:35,450 --> 00:57:39,050
É só que, quero dizer, isso significa muito
que as pessoas aqui trabalharam

937
00:57:39,050 --> 00:57:40,490
juntos para me apoiar assim.

938
00:57:42,390 --> 00:57:45,970
Eles são todos amigos dele. eu não teria
conhecia algum deles se não fosse por ele.

939
00:57:46,730 --> 00:57:49,190
Ah, e todos eles escreveram o mais doce
comentários.

940
00:57:50,090 --> 00:57:52,150
Jack sabe que essa é minha parte favorita
comandando o show.

941
00:57:52,710 --> 00:57:54,710
Fazer com que todos compartilhem o quanto amam
seus presentes.

942
00:57:55,270 --> 00:57:56,270
Clara.

943
00:57:57,380 --> 00:58:02,260
Ninguém passaria por todo esse problema
para apoiar você e seus sonhos se eles

944
00:58:02,260 --> 00:58:04,120
realmente não me importava com você.

945
00:58:04,880 --> 00:58:06,460
Tenho que encontrar uma maneira de agradecê-lo.

946
00:58:11,460 --> 00:58:12,900
Acho que tenho exatamente a coisa.

947
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Ei, pense rápido!

948
00:58:19,220 --> 00:58:20,220
Legal.

949
00:58:20,740 --> 00:58:22,200
Espere, Claire não vem? Onde ela está?

950
00:58:22,420 --> 00:58:24,820
Uh, ela tem um pouco de trabalho para colocar em dia
ligado.

951
00:58:25,120 --> 00:58:29,360
Caro Jack, O que você ganha com o local
artesão que já tem tudo? Um

952
00:58:29,360 --> 00:58:32,880
abundância de talento, paciência para
transformar um pedaço de madeira em algo

953
00:58:32,880 --> 00:58:36,720
de tirar o fôlego, e um grande coração que
segue você onde quer que você vá.

954
00:58:37,100 --> 00:58:41,160
Eu nunca esquecerei a graça e bondade
você me mostrou neste Natal ou no

955
00:58:41,160 --> 00:58:43,700
maneira como você me ajudou a lembrar a verdade
espírito da temporada.

956
00:58:44,240 --> 00:58:45,820
Com amor, Clara.

957
00:58:47,049 --> 00:58:49,370
Oh, o viajante do tempo sempre me pega.

958
00:58:49,630 --> 00:58:50,650
Para onde ir a seguir?

959
00:58:51,050 --> 00:58:52,990
Ah, não, para mim é isso.

960
00:58:53,230 --> 00:58:55,290
Preciso voltar para a loja, levar
cuidar de algumas coisas.

961
00:58:55,550 --> 00:58:58,390
Tem certeza que? Quero dizer, Claire disse que ela poderia
nos encontre mais tarde, quando ela terminar com o

962
00:58:58,390 --> 00:58:59,308
torta segura.

963
00:58:59,310 --> 00:59:01,230
O que quer que tenha acontecido com aquele alegado
missão ultrassecreta?

964
00:59:03,370 --> 00:59:05,850
Tudo bem, vamos pegar você
mais tarde, porém, certo? Sim, vocês, crianças, têm

965
00:59:05,850 --> 00:59:06,990
divertido. OK. Tchau.

966
00:59:07,870 --> 00:59:09,090
Tudo bem, temos que fazer Thunderation.

967
00:59:09,710 --> 00:59:10,689
Vamos, vamos.

968
00:59:10,690 --> 00:59:11,690
Claro, vá. Estou vivo.

969
00:59:21,759 --> 00:59:22,780
Com licença, Clara?

970
00:59:23,940 --> 00:59:27,060
Ei. Eu prometo que não vou ocupar muito
do seu tempo.

971
00:59:27,300 --> 00:59:31,220
Eu só estava esperando te pegar antes
você saiu da cidade para lhe dizer quanto

972
00:59:31,220 --> 00:59:32,300
avô significou para mim.

973
00:59:32,760 --> 00:59:34,000
Ah, você conheceu meu avô?

974
00:59:35,040 --> 00:59:37,340
Ele foi como um mentor para mim.

975
00:59:38,540 --> 00:59:39,800
Para mim e Jack.

976
00:59:41,540 --> 00:59:42,540
Jack?

977
00:59:43,200 --> 00:59:48,120
Claro, Jack era muito mais próximo do Sr.
Walker do que eu era, você sabe, pelo menos

978
00:59:48,120 --> 00:59:50,040
até o arrombamento e... O arrombamento?

979
00:59:53,230 --> 00:59:55,430
Ah, você quer dizer a invasão?

980
00:59:56,690 --> 01:00:00,870
Eu não deveria ter dito isso. Desculpe. eu
pensei que Jack teria te contado

981
01:00:00,870 --> 01:00:05,670
e... Muito obrigado pela sua gentileza
palavras sobre meu avô. Realmente, isso

982
01:00:05,670 --> 01:00:06,670
significa o mundo para mim.

983
01:00:06,990 --> 01:00:09,010
Mas eu realmente preciso ir.

984
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Sortudo.

985
01:00:14,330 --> 01:00:15,308
Olá a todos.

986
01:00:15,310 --> 01:00:16,670
É hora do mundo ver você.

987
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Jack?

988
01:00:22,120 --> 01:00:23,800
Por que você não me disse que conhecia meu
avô?

989
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
Quem te contou?

990
01:00:27,140 --> 01:00:29,160
Encontrei seu amigo Jordan na torta
seguro.

991
01:00:33,500 --> 01:00:37,620
Olha, me desculpe, ok? eu deveria ter
disse algo antes. Você sente muito?

992
01:00:38,520 --> 01:00:41,400
Eu tive que descobrir de uma forma completa
estranho que você era como um filho para

993
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
ele?

994
01:00:43,580 --> 01:00:46,280
Por que você mentiu para mim? Eu confiei em você.

995
01:00:46,540 --> 01:00:51,180
Porque eu só precisava de um pouco mais
tempo antes disso... Antes do quê?

996
01:00:52,420 --> 01:00:54,600
Antes de eu te contar algo que você
nunca me perdoe por.

997
01:00:59,280 --> 01:01:00,280
Então me diga agora.

998
01:01:09,900 --> 01:01:12,280
Eu amava Jordan e eu. Crescemos difíceis.

999
01:01:12,700 --> 01:01:15,660
E o Sr. Walker nos encontrou um dia quando
estávamos matando aula e ele nos levou

1000
01:01:15,660 --> 01:01:16,660
sob sua asa.

1001
01:01:17,040 --> 01:01:20,040
Eu especialmente porque tinha acabado de perder meu
pais no acidente e eu estava perdido

1002
01:01:20,040 --> 01:01:21,280
e eu estava realmente zangado com o mundo.

1003
01:01:22,190 --> 01:01:26,150
E seu avô, ele era o melhor.

1004
01:01:26,490 --> 01:01:27,490
Ele realmente era.

1005
01:01:28,310 --> 01:01:29,630
E ele me ensinou escultura em madeira.

1006
01:01:30,150 --> 01:01:34,070
E ele me levou à igreja. E ele realmente,
ele realmente me tirou da minha concha.

1007
01:01:37,510 --> 01:01:40,290
E então eu, eu realmente errei.

1008
01:01:42,590 --> 01:01:43,590
O que você fez?

1009
01:01:47,270 --> 01:01:50,070
Havia, uh, havia um casal
crianças mais velhas da nossa escola.

1010
01:01:51,920 --> 01:01:54,920
Jordan e eu nem sabíamos
eles. Não éramos amigos.

1011
01:01:55,460 --> 01:01:58,100
E eles me convenceram a deixá-los entrar
a loja.

1012
01:01:58,780 --> 01:02:02,220
Sr. Walker, ele me deu uma chave, então eu
poderia praticar escultura quando ele estivesse fora

1013
01:02:02,220 --> 01:02:04,820
em algum lugar. Ele realmente confiou em mim. O
arrombamento.

1014
01:02:06,040 --> 01:02:07,640
Espere, espere, espere, espere, espere, espere.

1015
01:02:09,140 --> 01:02:10,480
Sim, eu os deixei entrar.

1016
01:02:10,700 --> 01:02:13,600
E então eles quebraram as janelas. Eles
esvaziou as gavetas. Eles destruíram

1017
01:02:13,600 --> 01:02:14,600
tudo.

1018
01:02:15,200 --> 01:02:18,480
E eu estava com medo. E então eles me desafiaram
para pegar o violão.

1019
01:02:18,700 --> 01:02:20,700
E olha, eu estou...

1020
01:02:21,150 --> 01:02:23,030
Não os estou culpando. Não é deles
falta.

1021
01:02:23,330 --> 01:02:24,330
É meu.

1022
01:02:25,810 --> 01:02:30,130
Eu assumo a responsabilidade por isso e
me arrependo todos os dias da minha vida. EU

1023
01:02:30,130 --> 01:02:31,130
do.

1024
01:02:33,290 --> 01:02:37,450
E então o Sr. Walker voltou naquele dia,
e ele pediu suas chaves de volta, e ele

1025
01:02:37,450 --> 01:02:40,490
me disse para não aparecer mais, e
Fiquei com tanta vergonha de nunca ter feito isso.

1026
01:02:42,890 --> 01:02:45,830
Eu nunca voltei. E então ele passou
ausente.

1027
01:02:47,230 --> 01:02:50,290
Eu senti que finalmente poderia fazer coisas
certo, ou pelo menos tente.

1028
01:02:52,010 --> 01:02:57,310
E então eu assumi a loja e
tornei-me um mestre entalhador e tenho

1029
01:02:57,310 --> 01:03:01,510
tenho tentado ser o homem que isso
comunidade pode confiar, assim como ele era.

1030
01:03:02,270 --> 01:03:04,090
Olha, eu deveria ter te contado antes. Eu sou
desculpe.

1031
01:03:04,530 --> 01:03:07,730
Você pode por favor dizer alguma coisa?

1032
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
Obrigado por me contar.

1033
01:03:14,530 --> 01:03:16,370
Claire, eu não espero que você perdoe
meu.

1034
01:03:22,990 --> 01:03:24,350
Eu só não queria arruinar o seu
Natal.

1035
01:03:44,350 --> 01:03:45,350
Oi, Meg!

1036
01:03:45,790 --> 01:03:46,790
E aí?

1037
01:03:47,290 --> 01:03:50,410
Só vendo se você e Jack queriam
nos encontre no alojamento, então os quatro

1038
01:03:50,410 --> 01:03:51,410
podemos ir à festa juntos.

1039
01:03:53,150 --> 01:03:56,630
Jack, não vamos à festa
juntos mais.

1040
01:03:57,270 --> 01:03:58,270
O que?

1041
01:03:58,790 --> 01:04:00,710
Por que? O que está acontecendo?

1042
01:04:02,990 --> 01:04:05,170
Ele não era a pessoa que eu pensava que era,
Meg.

1043
01:04:05,630 --> 01:04:10,110
Clara, tudo bem. Fique onde você está. eu estarei
bem ali. Não, está tudo bem.

1044
01:04:10,830 --> 01:04:12,770
Estou dirigindo. Eu posso ir até você.

1045
01:04:13,370 --> 01:04:14,370
OK?

1046
01:04:15,010 --> 01:04:16,010
Vejo você em breve.

1047
01:04:17,330 --> 01:04:18,330
Obrigado.

1048
01:04:32,460 --> 01:04:33,460
Tudo bem.

1049
01:04:34,440 --> 01:04:35,460
O que você acha?

1050
01:04:37,160 --> 01:04:38,520
Você está lindo.

1051
01:04:42,260 --> 01:04:45,500
Sinto muito pelo que aconteceu
entre você e Jack.

1052
01:04:46,780 --> 01:04:47,780
Tudo bem.

1053
01:04:52,060 --> 01:04:55,720
Bem, ainda vai ser lindo
noite.

1054
01:04:56,880 --> 01:04:57,880
Ele vai.

1055
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
Pronto para ir?

1056
01:05:28,170 --> 01:05:29,490
Desculpe, não estou me divertindo esta noite.

1057
01:05:31,150 --> 01:05:33,750
Bem, obrigado por ainda vir ao
festa.

1058
01:05:35,010 --> 01:05:41,090
Eu sei que o vovô não gostaria que você perdesse
é só porque... Ei, você é

1059
01:05:41,090 --> 01:05:42,090
lindo.

1060
01:05:42,750 --> 01:05:46,250
Você é gentil e está vivendo seu
sonhos.

1061
01:05:48,430 --> 01:05:52,330
E eu sei que você está sofrendo agora, mas...
Deus tem planos para mim, eu sei.

1062
01:05:55,730 --> 01:05:56,730
Venha aqui.

1063
01:05:56,890 --> 01:05:59,690
Acho que sei algo que vai animar
você está acordado. Vamos.

1064
01:06:05,610 --> 01:06:09,630
Eu tenho que manter meus olhos fechados. eu sinto
como se eu fosse tropeçar nos pés.

1065
01:06:09,730 --> 01:06:11,310
Ok, só mais um pouco.

1066
01:06:12,470 --> 01:06:14,770
Ok, agora abra.

1067
01:06:15,430 --> 01:06:16,430
Surpresa!

1068
01:06:18,270 --> 01:06:23,630
Eu estava com medo de não conseguirmos
o culto da véspera de Natal, mas terminamos

1069
01:06:23,630 --> 01:06:24,970
fazendo um bom tempo.

1070
01:06:25,210 --> 01:06:25,999
Isso é ótimo.

1071
01:06:26,000 --> 01:06:29,680
Agora é realmente uma montanha Ozark
Natal, como antigamente.

1072
01:06:30,620 --> 01:06:34,360
Oh, querido, não fique tão triste. Isto é
deveria ser uma surpresa feliz.

1073
01:06:35,600 --> 01:06:37,140
Estou muito feliz em ver você.

1074
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
Nós também.

1075
01:06:38,540 --> 01:06:39,339
Vamos.

1076
01:06:39,340 --> 01:06:40,520
Depois de você, querido. Vicente,

1077
01:06:42,460 --> 01:06:44,660
há algo que você queira dizer?

1078
01:06:46,360 --> 01:06:47,360
Ah, cara.

1079
01:06:49,360 --> 01:06:54,900
Não gosto de discursos, Paul, mas se
há algo que aprendi...

1080
01:06:55,120 --> 01:07:01,940
Meus maravilhosos 25 anos fazendo doces aqui
em Silver Dollar City é aquela felicidade

1081
01:07:01,940 --> 01:07:03,380
é a coisa mais doce.

1082
01:07:05,300 --> 01:07:09,340
Servindo todas as grandes pessoas que vieram
para Silver Dollar City nos últimos 25

1083
01:07:09,340 --> 01:07:15,740
anos, é compartilhar todas as risadas
e as memórias.

1084
01:07:18,180 --> 01:07:19,380
Foi uma honra.

1085
01:07:19,800 --> 01:07:21,040
Parabéns, Vicente.

1086
01:07:21,320 --> 01:07:24,180
Você é o homem que provou ter um bom coração.

1087
01:07:24,540 --> 01:07:31,160
é o melhor ingrediente de todos obrigado
Mary Milton, tudo bem, pessoal, vamos

1088
01:07:31,160 --> 01:07:32,860
dança, acerte, garotos

1089
01:07:32,860 --> 01:07:46,120
nós temos

1090
01:07:46,120 --> 01:07:48,140
estive esperando o ano todo

1091
01:08:05,430 --> 01:08:07,090
Ela não quer me ver, Oliver.

1092
01:08:07,770 --> 01:08:09,950
Apenas venha por alguns minutos.

1093
01:08:10,290 --> 01:08:11,490
Pelo menos para celebrar Vincent.

1094
01:08:12,070 --> 01:08:13,410
Vou parabenizá-lo mais tarde.

1095
01:08:14,470 --> 01:08:16,290
Por enquanto, só quero dar a Claire o
espaço.

1096
01:08:16,890 --> 01:08:18,490
Para curtir a festa sem me ver.

1097
01:08:21,590 --> 01:08:24,990
Eu já arruinei o Natal dela e
tudo. Ah, vamos lá. Tem que haver algum

1098
01:08:24,990 --> 01:08:26,410
maneira que você pode explicar isso para ela.

1099
01:08:27,170 --> 01:08:28,170
Não desista.

1100
01:08:28,490 --> 01:08:31,090
Ainda dá tempo de um Natal
milagre. Você não viu o rosto dela.

1101
01:08:31,910 --> 01:08:34,229
Ela nunca mais vai confiar em mim. eu
só quero ir para casa.

1102
01:08:38,270 --> 01:08:39,370
Estou lhe dizendo, cara.

1103
01:08:40,090 --> 01:08:41,290
Ela não quer falar comigo.

1104
01:08:41,870 --> 01:08:42,688
Está feito.

1105
01:08:42,689 --> 01:08:43,689
Acabou.

1106
01:08:43,990 --> 01:08:44,990
Você tem certeza disso?

1107
01:08:52,110 --> 01:08:53,110
O que é isso?

1108
01:08:55,130 --> 01:08:56,130
Encontrei-o no alojamento.

1109
01:08:56,390 --> 01:08:57,390
Tem seu nome nele.

1110
01:09:02,510 --> 01:09:05,130
Se você mudar de ideia, você sabe onde
para nos encontrar.

1111
01:09:14,710 --> 01:09:16,770
Obrigado por me convidar para dançar, Maestro
Paulo.

1112
01:09:17,770 --> 01:09:19,729
Quando estou de folga, é apenas Paul.

1113
01:09:21,290 --> 01:09:24,950
E realmente, eu não acho que sou seu primeiro
escolha como parceiro de dança.

1114
01:09:25,649 --> 01:09:30,390
Mas estou mais do que feliz em participar
até que Jack mostra seu rosto.

1115
01:09:31,490 --> 01:09:34,550
Ah, eu não acho... Ah, claro que você acha.

1116
01:09:35,050 --> 01:09:39,390
Toda Silver Dollar City foi
vendo vocês dois se apaixonarem certo

1117
01:09:39,390 --> 01:09:40,529
diante dos nossos olhos.

1118
01:09:42,069 --> 01:09:43,229
As coisas não deram certo.

1119
01:09:43,569 --> 01:09:44,649
Ah, você não acha?

1120
01:09:45,470 --> 01:09:47,790
Ou sua história de amor ainda não acabou?

1121
01:09:49,450 --> 01:09:51,529
Ele traiu minha confiança. Eu não sei o que
fazer.

1122
01:09:52,750 --> 01:09:54,069
Você quer meu conselho?

1123
01:09:55,370 --> 01:09:56,370
Perdoe-o.

1124
01:09:57,850 --> 01:10:02,670
Jack se espancou com seu roubo
guitarra há anos.

1125
01:10:03,270 --> 01:10:05,110
Acho que ele já se expiou o suficiente.

1126
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
Ele sabia.

1127
01:10:06,850 --> 01:10:12,430
Ah, claro. Toda a cidade do dólar de prata
sabia. Mas nós amamos Jack pelo homem que ele

1128
01:10:12,430 --> 01:10:13,430
é.

1129
01:10:13,770 --> 01:10:18,150
E não um erro que ele cometeu anos atrás
como uma criança confusa.

1130
01:11:24,900 --> 01:11:27,000
Com licença. Oh não.

1131
01:12:05,140 --> 01:12:07,220
Santa noite,

1132
01:12:08,640 --> 01:12:15,460
tudo está calmo, tudo

1133
01:12:15,460 --> 01:12:22,460
é brilhante, desde jovem

1134
01:12:22,460 --> 01:12:28,660
virgem, mãe e filho.

1135
01:12:30,040 --> 01:12:33,460
Pai Celestial, no silêncio deste
momento, venho até você com uma abertura

1136
01:12:33,460 --> 01:12:34,460
coração.

1137
01:12:37,770 --> 01:12:39,890
Encha-me de sabedoria para fazer o que é certo
escolha.

1138
01:12:43,470 --> 01:12:48,190
Coragem para caminhar na fé todos os dias e
que cada escolha que eu faça seja feita mais perto

1139
01:12:48,190 --> 01:12:49,190
para você.

1140
01:13:51,990 --> 01:13:53,830
Você realmente vai me fazer dizer isso,
não é você?

1141
01:13:55,690 --> 01:13:57,690
Clara, vá buscá-lo.

1142
01:13:59,010 --> 01:14:00,430
Vá buscá-lo.

1143
01:14:59,530 --> 01:15:06,190
Santo bebê tão terno e suave

1144
01:15:29,050 --> 01:15:30,050
O violão do meu avô.

1145
01:15:33,730 --> 01:15:34,730
Sim.

1146
01:15:35,530 --> 01:15:38,590
Depois que tirei da loja, aqueles
as crianças destruíram-no para que eu nunca pudesse dar

1147
01:15:38,590 --> 01:15:39,590
de volta.

1148
01:15:46,230 --> 01:15:49,370
Levei alguns anos para restaurá-lo,
mas acho que me saí bem.

1149
01:15:52,690 --> 01:15:55,610
Você sabe o que? Eu acho que já é hora
remonta a sua esposa, Laura.

1150
01:16:11,820 --> 01:16:12,820
Obrigado.

1151
01:16:14,980 --> 01:16:15,980
Senhorita Jafa.

1152
01:16:19,360 --> 01:16:20,360
Você primeiro.

1153
01:16:26,580 --> 01:16:30,240
Eu vim aqui para te dizer que eu perdôo
você.

1154
01:16:32,280 --> 01:16:33,320
Realmente? Por que?

1155
01:16:34,780 --> 01:16:38,760
Bem, estive pensando sobre isso e
acho que você mais do que compensou o

1156
01:16:38,760 --> 01:16:39,760
erros que você cometeu.

1157
01:16:42,060 --> 01:16:45,960
E agora que sei que meu
o violão do avô ainda existe, é

1158
01:16:45,960 --> 01:16:48,060
o melhor presente de Natal que você poderia
já me deu.

1159
01:16:48,340 --> 01:16:53,380
Eu deveria ter dado a você antes.
João, os planos de Deus para nós são melhores do que

1160
01:16:53,380 --> 01:16:54,580
quaisquer planos que temos para nós mesmos.

1161
01:16:56,360 --> 01:17:01,240
E eu realmente acredito no fundo da minha
coração que meu avô, esse violão,

1162
01:17:01,620 --> 01:17:06,760
a invasão, fazia parte do plano dele
para me levar até você.

1163
01:17:08,840 --> 01:17:09,840
E você para mim.

1164
01:17:13,640 --> 01:17:15,300
Você é realmente incrível, sabia disso?

1165
01:17:16,340 --> 01:17:17,340
Você não é tão ruim assim.

1166
01:17:19,160 --> 01:17:21,560
Eu tenho orado por uma chance de fazer
as coisas certas com você.

1167
01:17:22,820 --> 01:17:23,820
Então faça isso.

1168
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
Feliz Natal.

1169
01:17:59,660 --> 01:18:04,960
Deixe o céu, o céu e a natureza cantarem.

1170
01:18:05,360 --> 01:18:12,160
Alegria para a terra, o Salvador reina.

1171
01:18:12,160 --> 01:18:16,060
Deixe os homens empregarem suas canções.

1172
01:18:18,200 --> 01:18:20,880
Caminha por colinas e inundações,

1173
01:18:21,720 --> 01:18:24,000
caminha por colinas e planícies.

1174
01:18:25,640 --> 01:18:28,520
Repita a alegria sonora. Repita o

1175
01:18:28,520 --> 01:18:34,760
soando

1176
01:18:34,760 --> 01:18:41,480
alegria. Ele governa o mundo com a verdade

1177
01:18:41,480 --> 01:18:47,820
e graça e faz com que as nações provem

1178
01:18:47,820 --> 01:18:54,740
as glórias de sua justiça.

1179
01:19:19,040 --> 01:19:22,160
Luzes cintilantes iluminam o céu.

1180
01:19:46,870 --> 01:19:50,530
Você sabe, nada disso teria
aconteceu se você não tivesse me convencido

1181
01:19:50,530 --> 01:19:51,530
volte aqui.

1182
01:19:51,850 --> 01:19:53,570
Nunca esquecerei este Natal, Meg.

1183
01:19:53,850 --> 01:19:54,850
Obrigado.

1184
01:19:56,130 --> 01:20:00,310
Tenho a sensação de que estaremos de volta
Branson e Silver Dollar City são os próximos

1185
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
Natal.

1186
01:20:01,810 --> 01:20:05,470
Tenho a sensação de que teremos um
Natal na Montanha Ozark daqui em diante

1187
01:20:05,470 --> 01:20:06,470
fora.

1188
01:20:07,030 --> 01:20:08,270
E está tudo bem para você.

1189
01:20:09,110 --> 01:20:10,430
Por mim tudo bem.

1190
01:20:11,230 --> 01:20:14,390
Mas há mais uma coisa que eu tenho
para te contar.

1191
01:20:14,670 --> 01:20:15,670
O que?

1192
01:20:16,310 --> 01:20:18,310
Feliz Natal, Clara.

1193
01:20:19,210 --> 01:20:20,530
Nova jaqueta de Natal.

1194
01:20:20,940 --> 01:20:26,820
Como o espírito abunda em um Ozark
Natal na montanha

1195
01:20:26,820 --> 01:20:33,260
Cada copo está cheio de sua alegria
É um

1196
01:20:33,260 --> 01:20:39,960
Natal na montanha Ozark Não há lugar melhor
ser isso

1197
01:20:39,960 --> 01:20:40,960
hora

1198
01:21:08,840 --> 01:21:14,880
As cidades estão repletas de prata

1199
01:21:14,880 --> 01:21:17,100
sorrisos de dólar.

1200
01:21:17,800 --> 01:21:21,740
Por pior que eu imaginasse,

1201
01:21:23,340 --> 01:21:29,560
ele se mistura o tempo todo. É um orzo

1202
01:21:29,560 --> 01:21:32,080
Natal na montanha.

1203
01:21:32,820 --> 01:21:37,140
Cada copo está cheio do seu tipo de merda.

1204
01:21:42,800 --> 01:21:46,220
Não há lugar melhor para ser esta criança